Lehrerin Liu, gestern habe ich eine Serie gesehen, und jemand sagte: 'Dein Gehirn ist voller Wasser', aber in den Untertiteln stand 'Die Teigtaschen sind voller Wasser'. Was war da los?

Haha, das war ein Missverständnis wegen gleichklingender Wörter! In manchen Regionen ist die Aussprache nicht sehr deutlich, also klingt '脑子' (Gehirn) wie '饺子' (Teigtasche). '脑子进水' bedeutet, dass jemand dumm handelt, aber '饺子进水' ergibt einfach keinen Sinn!

Ich verstehe! Gibt es noch andere chinesische Wörter, die man leicht verwechseln kann?

Viele! Zum Beispiel '四川' (Sìchuān) und '四船' (vier Schiffe). Wenn man schnell spricht, klingen sie gleich. Wenn jemand sagt 'Ich war in Sichuan', kann das wie 'Ich war auf vier Schiffen' klingen – und der Zuhörer ist verwirrt.

Das führt wirklich leicht zu Missverständnissen. Aber ich habe bemerkt, dass Chinesen solche ähnlichen Klänge auch absichtlich für Wortspiele benutzen.

Ganz richtig! Zum Beispiel im Werbeslogan '咳不容缓' (kein Aufschub beim Husten). Hier wird das Sprichwort '刻不容缓' ('keinen Augenblick aufschieben') verändert, indem '刻' durch '咳' (Husten) ersetzt wird. Das behält den Sinn von Dringlichkeit bei und passt zum Thema.

Das ist echt clever! Homophone können also Missverständnisse verursachen, aber auch kreative Ausdrücke hervorbringen.

Genau! Das ist der Reiz der chinesischen Sprache. Homophone machen sie herausfordernd, aber auch voller Humor und Kreativität. Wenn du sie verstehst, wirst du den Witz und die Weisheit der chinesischen Sprache viel besser begreifen.