nián qīng rén
年轻人
“
bù
不
chī
吃
yā lì
压力
”:
jiā bān
加班
gǎi
改
PPT
zhí
值
bù zhí
不值
Junge Menschen „machen den Druck nicht mit“: Lohnt es sich, Überstunden für die Überarbeitung einer PowerPoint-Präsentation zu machen?
“bù不chī吃yā lì压力”chéng wéi成为nián qīng rén年轻人rè cí热词,tā men他们yuàn yì愿意chéng dān承担yǒu有yì yì意义de的yā lì压力,què却jù jué拒绝xíng shì zhǔ yì形式主义dài lái带来de的wú xiào无效xiāo hào消耗。

„Den Druck nicht mitmachen“ ist zu einem Schlagwort unter jungen Menschen geworden. Sie sind bereit, sinnvollen Druck zu tragen, lehnen aber die ineffektive Verausgabung ab, die durch Formalismus entsteht.

赵强
qì sǐ气死wǒ我le了。zhōu wǔ周五xià bān下班qián前wǒ我ràng让xiǎo lǐ小李zhōu mò周末bǎ把huì bào汇报PPTzài再gǎi改yī bǎn一版,tā她zhí jiē直接gēn跟wǒ我shuō说:“bù hǎo yì sī不好意思,zhè zhǒng这种yā lì压力wǒ我bù不chī吃。”

Ich könnte platzen vor Wut. Vor Feierabend am Freitag habe ich Xiao Li gebeten, die PowerPoint-Präsentation für den Bericht am Wochenende noch einmal zu überarbeiten. Sie sagte mir direkt: „Tut mir leid, bei so einem Druck mache ich nicht mit.“

黄刚
“bù不chī吃yā lì压力”?zhè这huà话zuì jìn最近tǐng挺huǒ火de的,wǒ men我们dān wèi单位xīn新lái来de的nián qīng rén年轻人yě也cháng常shuō说。nà ge那个PPThěn很jí急ma吗?

„Bei so einem Druck mache ich nicht mit“? Dieser Satz ist in letzter Zeit ziemlich populär. Die jungen Leute, die neu bei uns angefangen haben, sagen das auch oft. War die Präsentation denn so dringend?

赵强
shuō说jí急yě也bù不jí急,kè hù客户xià下zhōu sān周三cái才kàn看。zhǔ yào主要shì是lǎo bǎn老板xiǎng想kàn kàn看看xiào guǒ效果,yǐ jīng已经gǎi改le了sì bǎn四版le了。

Dringend ist vielleicht etwas übertrieben – der Kunde schaut sie sich erst nächsten Mittwoch an. Hauptsächlich will der Chef sehen, wie sie wirkt. Wir haben sie schließlich schon viermal überarbeitet.

黄刚
gǎi改le了sì bǎn四版,nèi róng内容yǒu有shén me什么biàn huà变化ma吗?

Viermal überarbeitet – hat sich am Inhalt denn überhaupt etwas geändert?

赵强
……qí shí其实méi没zěn me怎么biàn变,jiù shì就是huàn huàn换换yán sè颜色、tiáo diào调调shùn xù顺序。

…Eigentlich kaum. Wir haben nur die Farben geändert und die Reihenfolge angepasst.

黄刚
nà那nán guài难怪tā她bù不yuàn yì愿意。wǒ men我们kē科de的xiǎo wáng小王yě也zhè yàng这样,ràng让tā他qù去kāi开nà xiē那些méi shén me没什么yòng用de的huì会,tā他bù不tài太jī jí积极;kě可shàng gè yuè上个月fáng xùn防汛zhí bān值班,tā他zhǔ dòng主动liú留dào到bàn yè半夜,yī jù一句bào yuàn抱怨dōu都méi yǒu没有。

Dann ist es kein Wunder, dass sie nicht wollte. Bei uns in der Abteilung geht es Wang genauso: Wenn ich ihn zu Sitzungen schicke, die kaum etwas bringen, ist er nicht besonders eifrig. Aber letzten Monat, als wir wegen des Hochwasserschutzes Bereitschaftsdienst hatten, blieb er freiwillig bis Mitternacht – ohne ein einziges Wort zu klagen.

赵强
zhè me这么shuō说,tā men他们bú shì不是pà怕lèi累,shì是jué de觉得bù zhí dé不值得?

Heißt das also, dass sie keine Angst vor anstrengender Arbeit haben, sondern finden, dass sie sich nicht lohnt?

黄刚
chà bu duō差不多ba吧。nǎ xiē哪些yā lì压力shì是yǒu有yì yì意义de的,nǎ xiē哪些zhǐ shì只是zǒu xíng shì走形式,tā men他们fēn分de得yuè lái yuè越来越qīng chǔ清楚。xiàng像“duō多áo yè熬夜cái néng才能shēng zhí升职”zhè zhǒng这种huà话,xiàn zài现在de的nián qīng rén年轻人bù不tài太xìn信le了。

Ungefähr. Sie unterscheiden immer klarer, welcher Druck sinnvoll ist und welcher nur der Form halber ausgeübt wird. Sätze wie „Nur wer regelmäßig Überstunden macht, wird befördert“ glauben junge Menschen heute nicht mehr so recht.

赵强
wǒ我gāng刚gōng zuò工作nà那jǐ nián几年,lǐng dǎo领导shuō说gǎi改jiù就gǎi改,nǎ哪gǎn敢shuō说gè个“bù不”zì字。xíng行ba吧,zhōu yī周一wǒ我xiān先qù去gēn跟lǎo bǎn老板shuō说qīng chǔ清楚,zhè这bǎn版bù不gǎi改le了,ràng让xiǎo lǐ小李bǎ把shí jiān时间huā花zài在kè hù客户fāng àn方案shàng上。

In meinen ersten Berufsjahren änderte der Vorgesetzte einfach alles, sobald er es wollte. Da hätte ich mich niemals getraut, auch nur „Nein“ zu sagen. Na gut, am Montag kläre ich zuerst mit dem Chef, dass diese Version nicht mehr überarbeitet wird. Xiao Li soll ihre Zeit in den Kundenvorschlag investieren.

Warum diese App?

Zugriff auf 1.000+ Dialoge und alle Lerntools

Frag die KI, nutze Wiederholungen, speichere Vokabeln und verfolge deinen Fortschritt

Vollständiges Archiv

Über 1.000 Dialoge und 500+ Easy Mandarin News Artikel verfügbar.

Smarter üben

Nutze Wiederholungen, passe die Geschwindigkeit an und speichere Wörter.

Frag die KI

Erhalte sofortige Erklärungen zu Grammatik, Verwendung und Satzbau.