Frau Liu, ich habe gehört, dass es in China eine Serie namens 'Nirvana in Fire' gibt, und dieses Jahr feiert sie ihr zehnjähriges Jubiläum. Warum reden die Leute immer noch darüber?

Weil diese Serie mehr ist als nur Unterhaltung. Viele Zuschauer haben sie vor zehn Jahren mit ihrer Familie gesehen, und wenn sie sie jetzt wieder anschauen, erinnert sie das an ihr damaliges Leben und ihre Gefühle. Sie ist wie ein Spiegel, der die Vergangenheit widerspiegelt.

Ah, ich verstehe. So wie ich als Kind Zeichentrickfilme mit meinem Vater geschaut habe – und wenn ich heute die Titelmelodie höre, denke ich an ihn.

Genau, sehr ähnlich. Die Geschichten und Figuren der Serie bringen die Menschen dazu, über Familie, Freundschaft und sogar Macht und Entscheidungen nachzudenken. Deshalb bleibt sie in Erinnerung.

Heißt das also, dass diese Serie zu einem kulturellen Phänomen geworden ist und nicht nur eine Fernsehserie ist?

Ganz genau. Manche sagen, sie ist wie eine 'Zeitkapsel', in der die Zuschauer ihr vergangenes Ich und auch die Kraft finden, sich der Realität zu stellen.

Das klingt wirklich besonders. Ich möchte versuchen, sie mir anzusehen – vielleicht verstehe ich dann besser, wie Chinesen über Serien empfinden.

Sehr gut, du kannst mit der ersten Folge anfangen. Mach dir keine Sorgen wegen der Sprachschwierigkeiten. Wenn du sie langsam genießt, wirst du verstehen, warum sie eine ganze Generation begleitet hat.