nián huì
年会
quàn jiǔ
劝酒
chà diǎn
差点
chū
出
dà shì
大事
Trinkzwang bei der Firmenfeier hätte fast ein großes Unglück verursacht
xīn新yuán gōng员工bèi被quàn jiǔ劝酒hòu后tù xiě吐血,tí xǐng提醒jù cān聚餐yǐn jiǔ饮酒yào要shì dù适度bìng并dān担zé责。

Ein neuer Mitarbeiter erbrach nach starkem Alkoholdruck Blut. Das erinnert daran, dass man bei gemeinsamen Essen maßvoll trinken und Verantwortung übernehmen sollte.

赵强
lǎo huáng老黄,gāng刚kàn dào看到gè个xīn wén新闻:xīn新yuán gōng员工nián huì年会bèi被měng猛quàn jiǔ劝酒,yì kǒu qì一口气guàn灌yī一píng瓶hóng jiǔ红酒,jié guǒ结果tǔ吐dào到tù xiě吐血。

Lao Huang, ich habe gerade eine Nachricht gesehen: Ein neuer Mitarbeiter wurde auf der Jahresfeier der Firma massiv zum Trinken gedrängt, hat in einem Zug eine ganze Flasche Rotwein geleert und am Ende so stark erbrochen, dass er Blut erbrochen hat.

黄刚
wǒ我yě也kàn看le了,yī shēng医生shuō说shì是“bēn mén sī liè贲门撕裂”dǎo zhì导致dà chū xuè大出血。bēn mén贲门jiù shì就是wèi胃de的rù kǒu入口,tǔ吐dé得tài太měng猛huì会bǎ把nián mó黏膜sī撕kāi开。

Ich habe das auch gesehen. Der Arzt sagte, dass es eine starke Blutung wegen eines Risses am Mageneingang war. Der Mageneingang ist der Eingang des Magens, und heftiges Erbrechen kann dort die Schleimhaut aufreißen.

赵强
xià rén吓人。hěn很duō多rén人hái还yǐ wéi以为hóng jiǔ红酒tǔ吐chū lái出来hóng sè红色hěn很zhèng cháng正常,jié guǒ结果zhēn shì真是xuè血,dān wù耽误le了jiù就wēi xiǎn危险。

Erschreckend. Viele denken noch, dass es normal sei, wenn Erbrochenes nach Rotwein rot aussieht, aber es war tatsächlich echtes Blut. Wenn man das zu spät bemerkt, wird es gefährlich.

黄刚
duì对,ǒu tù wù呕吐物dài带xiān hóng鲜红xuè sī血丝huò或kā fēi sè咖啡色dōu都yào要lì kè立刻jiù yī就医,hái还kě néng可能xiōng kǒu胸口huò或shàng上fù腹téng疼。jiǔ jīng酒精huì会cì jī刺激nián mó黏膜,gèng更róng yì容易pò破。

Genau. Wenn das Erbrochene hellrote Blutspuren enthält oder kaffeebraun aussieht, muss man sofort ins Krankenhaus. Es kann auch Brustschmerzen oder Schmerzen im Oberbauch geben. Alkohol reizt die Schleimhaut und macht sie anfälliger für Risse.

赵强
dàn但nián huì年会chǎng hé场合,lǐng dǎo领导yī jù一句“zǒu走yí gè一个”,xīn rén新人bù hǎo不好jù jué拒绝,zhè zhǒng这种zhí chǎng职场yā lì压力zěn me怎么pò破?

Aber bei einer Firmenfeier ist es für Neue schwer, Nein zu sagen, wenn ein Vorgesetzter nur einmal sagt: „Komm, trink einen mit.“ Wie lässt sich dieser Druck am Arbeitsplatz durchbrechen?

黄刚
zuì最jiǎn dān简单shì是guī zé规则xiān xíng先行:gōng sī公司míng què明确“bù不quàn jiǔ劝酒、kě可yòng用yǐn liào饮料dài tì代替”,bǎ把xuǎn zé选择quán权huán还gěi给gè rén个人。miàn zi面子bù gāi不该yā压guò过jiàn kāng健康。

Am einfachsten ist es, vorher klare Regeln festzulegen: Das Unternehmen sollte ausdrücklich sagen, „kein Trinkzwang, alkoholische Getränke dürfen durch andere Getränke ersetzt werden“, damit die Entscheidung wieder bei der einzelnen Person liegt. Das Gesicht zu wahren sollte nicht wichtiger sein als die Gesundheit.

赵强
ér qiě而且wǒ我jì de记得,quàn jiǔ劝酒chū shì出事quàn jiǔ劝酒zhě者hái还kě néng可能dān担zé责:bǐ rú比如qiǎng pò强迫quàn劝、míng zhī明知bù néng不能hē喝hái还quàn劝、zuì醉le了bù不sòng送huí qù回去。

Außerdem erinnere ich mich daran, dass diejenigen, die andere zum Trinken drängen, im Schadensfall ebenfalls verantwortlich gemacht werden können: zum Beispiel, wenn sie jemanden zwingen, obwohl sie wissen, dass die Person nicht trinken kann, oder wenn sie eine betrunkene Person nicht sicher nach Hause bringen.

黄刚
méi cuò没错。jù cān聚餐kě yǐ可以rè nào热闹,dàn但dǐ xiàn底线shì是ān quán安全。zhēn真xiǎng想bǎ把tuán duì团队dài带hǎo好,jiù就bié别ná拿jiǔ jīng酒精dāng当zhōng chéng忠诚cè shì测试。

Ganz genau. Gemeinsame Essen können lebhaft sein, aber die unterste Grenze ist Sicherheit. Wenn man wirklich ein Team gut führen will, sollte man Alkohol nicht als Loyalitätstest benutzen.

Warum diese App?

Zugriff auf 1.000+ Dialoge und alle Lerntools

Frag die KI, nutze Wiederholungen, speichere Vokabeln und verfolge deinen Fortschritt

Vollständiges Archiv

Über 1.000 Dialoge und 500+ Easy Mandarin News Artikel verfügbar.

Smarter üben

Nutze Wiederholungen, passe die Geschwindigkeit an und speichere Wörter.

Frag die KI

Erhalte sofortige Erklärungen zu Grammatik, Verwendung und Satzbau.