cóng
从
“
jīng zhì qióng
精致穷
”
dào
到
chún
纯
guò rì zi
过日子
Von 'stilvoll arm' zu einem einfachen, bodenständigen Leben
“chún纯guò rì zi过日子rén人”huà tí话题zǒu hóng走红,nián qīng rén年轻人bù zài不再wèi le为了miàn zi面子jiǎng讲pái chǎng排场、guò过“jīng zhì qióng精致穷”de的rì zi日子,zhuǎn ér转而kàn zhòng看重jiàn kāng健康、tà shí踏实de的shēng huó生活。

Das Thema der Menschen, die sich einfach auf ihren Alltag konzentrieren, ist populär geworden. Junge Menschen verzichten zunehmend auf Statussymbole, demonstrativen Luxus und ein Leben in 'stilvoller Armut' und legen stattdessen mehr Wert auf ein gesundes und bodenständiges Leben.

陈花
gāng gāng刚刚shuā刷péng yǒu quān朋友圈,fā xiàn发现hǎo duō好多rén人yǐ qián以前ài爱shài晒wǎng hóng网红diàn店hé和míng pái名牌bāo包,xiàn zài现在tiān tiān天天shài晒zì jǐ自己zuò做de的fàn饭、jì lù记录jǐ diǎn几点shuì jiào睡觉,huà fēng画风biàn huà变化hǎo好dà大。

Ich habe gerade durch die sozialen Medien gescrollt und bemerkt, dass viele Leute, die früher ständig angesagte Restaurants und Designertaschen gepostet haben, jetzt jeden Tag ihr selbst gekochtes Essen zeigen und festhalten, wann sie ins Bett gehen. Das ist schon ein ziemlicher Wandel.

黄刚
zhè这jǐ tiān几天xīn wén新闻lǐ里yě也zài在shuō说zhè ge这个,jiào叫“chún guò rì zi rén纯过日子人”,qián jǐ tiān前几天hái还shàng上le了rè sōu热搜,yuè dú liàng阅读量hǎo jǐ yì好几亿ne呢。

In den Nachrichten wird seit ein paar Tagen auch darüber gesprochen. Man nennt sie 'Menschen, die einfach ihren Alltag leben'. Vor ein paar Tagen war das Thema sogar in den Trends und hatte mehrere Hundert Millionen Aufrufe.

陈花
“chún纯guò rì zi过日子rén人”?shén me什么yì si意思?shì bú shì是不是shuō说dà jiā大家bù不zhuī qiú追求jīng zhì精致shēng huó生活le了?

'Menschen, die einfach ihren Alltag leben'? Was bedeutet das? Heißt das, dass die Leute keinen gehobenen Lebensstil mehr anstreben?

黄刚
chà bu duō差不多。jiù shì就是bù zài不再wèi le为了miàn zi面子jiǎng讲pái chǎng排场、zhuī qiú追求yí shì仪式gǎn感,ér shì而是bǎ把gèng duō更多xīn sī心思fàng放zài在chī fàn吃饭、shuì jiào睡觉zhè xiē这些rì cháng日常xiǎo shì小事shàng上,yě也bù zài不再dǎ zhǒng liǎn chōng pàng zi打肿脸充胖子le了。

Ungefähr. Man versucht nicht mehr, aus Prestigegründen großen Aufwand zu betreiben oder alles besonders zu inszenieren, sondern konzentriert sich stärker auf alltägliche Dinge wie Essen und Schlafen. Man versucht auch nicht mehr, wohlhabender zu wirken, als man tatsächlich ist.

陈花
“jīng zhì精致qióng穷”wǒ我tài太shú xī熟悉le了。wǒ men我们xué xiào学校yǒu有gè个tóng shì同事,gōng zī工资bù不gāo高,tiān tiān天天dǎ kǎ打卡wǎng hóng网红diàn店、mǎi买xīn kuǎn新款bāo包,hái还méi没dào到yuè dǐ月底,qián钱jiù就huā guāng花光le了。

Mit dem Konzept 'stilvoll arm' kenne ich mich nur zu gut aus. Wir haben eine Kollegin an der Schule, die nicht viel verdient, aber ständig angesagte Lokale besucht, um Fotos zu posten, und die neuesten Taschen kauft. Noch vor Monatsende ist ihr Geld schon aufgebraucht.

黄刚
xiàn zài现在hěn duō很多rén人xiǎng tōng想通le了,yǔ qí与其wèi le为了péng yǒu quān朋友圈hǎo kàn好看tòu zhī透支zì jǐ自己,bù rú不如bǎ把qián钱shěng省xià lái下来,zǎo diǎn早点shuì睡、hǎo hǎo好好chī fàn吃饭,bǎ把rì zi日子guò过de得tà shí踏实yì diǎn一点。

Viele haben inzwischen erkannt, dass es besser ist, Geld zu sparen, früher schlafen zu gehen, vernünftig zu essen und bodenständiger zu leben, statt sich für ein schönes Bild in den sozialen Medien finanziell zu übernehmen.

陈花
nǐ你zhè me这么yī一shuō说,wǒ我yě也děi得fǎn sī反思yī xià一下。xià gè yuè下个月tóng shì同事jù huì聚会,wǒ我běn lái本来xiǎng想dìng订nà那jiā家xīn新kāi开de的gāo dàng高档cān tīng餐厅,qí shí其实zài jiā在家chī吃huǒ guō火锅yě也yī yàng一样rè nào热闹,hái还néng能shěng省bù shǎo不少qián钱。

Wenn du das so sagst, sollte ich meine Pläne auch überdenken. Für unser Kollegentreffen nächsten Monat wollte ich eigentlich das neue gehobene Restaurant reservieren. Aber zu Hause Hot Pot zu essen wäre genauso gesellig und würde uns außerdem eine Menge Geld sparen.

黄刚
duì对a啊,rè nào热闹bù不zài在pái chǎng排场,zài在rén人。dà jiā大家jù聚zài yì qǐ在一起liáo聊de得kāi xīn开心jiù就gòu够le了。

Genau. Ob ein Treffen schön und lebhaft ist, hängt nicht vom Luxus ab, sondern von den Menschen. Wenn alle zusammenkommen und sich gut unterhalten, reicht das völlig.

Warum diese App?

Zugriff auf 1.000+ Dialoge und alle Lerntools

Frag die KI, nutze Wiederholungen, speichere Vokabeln und verfolge deinen Fortschritt

Vollständiges Archiv

Über 1.000 Dialoge und 500+ Easy Mandarin News Artikel verfügbar.

Smarter üben

Nutze Wiederholungen, passe die Geschwindigkeit an und speichere Wörter.

Frag die KI

Erhalte sofortige Erklärungen zu Grammatik, Verwendung und Satzbau.