Frau Liu, ich habe von Chang’e und dem Jadehasen gehört. Was bedeutet ‘Wu Gang hackt den Osmanthusbaum’?

Das ist eine weitere Legende zum Mittherbstfest, die mit dem Mond zu tun hat. Wu Gang wurde für einen Fehler bestraft und musste im Mondpalast den Osmanthusbaum fällen.

Einen Baum hacken? Das sollte doch schnell erledigt sein, oder?

So einfach ist das nicht. Der Osmanthusbaum ist magisch – die Schnittstelle heilt sofort, sodass er niemals gefällt werden kann.

Ah, das heißt, Wu Gang muss unaufhörlich weiterhacken?

Ja, deshalb sagt man, dass ‘Wu Gang den Osmanthusbaum hackt’ eine endlose Strafe ist.

Diese Geschichte ist zwar etwas traurig, erinnert mich aber auch an Durchhaltevermögen.

Sehr richtig. Auch die Chinesen erkennen durch diese Geschichte, wie wichtig Fleiß und Ausdauer sind.