yǐn mán
隐瞒
hūn yīn
婚姻
tán liàn ài
谈恋爱
Eine Beziehung führen und die Ehe verschweigen
yī míng一名nán zi男子yǐn mán隐瞒yǐ hūn已婚shēn fèn身份yǔ与nǚ zǐ女子jiāo wǎng交往duō nián多年,yǐn fā引发gòng tóng共同cái chǎn财产、bǔ cháng补偿xié yì协议hé和fǎ lǜ zé rèn法律责任děng等zhēng yì争议。

Ein Mann verschwieg, dass er verheiratet war, und führte jahrelang eine Beziehung mit einer Frau. Dadurch entstanden Streitigkeiten über gemeinsames Ehevermögen, eine Entschädigungsvereinbarung und mögliche rechtliche Verantwortung.

陈花
wǒ我jīn tiān今天kàn dào看到yī tiáo一条xīn wén新闻,yī míng一名nán zi男子yǐn mán隐瞒zì jǐ自己yǐ hūn已婚,hé和yī wèi一位nǚ shì女士jiāo wǎng交往le了wǔ nián五年。

Ich habe heute eine Nachricht gesehen: Ein Mann hat verschwiegen, dass er verheiratet ist, und war fünf Jahre lang mit einer Frau zusammen.

黄刚
wǒ我yě也kàn dào看到le了。nà那wèi位nǚ shì女士yì zhí一直yǐ wéi以为tā他shì是dān shēn单身,hòu lái后来fā xiàn发现zhēn xiàng真相,dàn但duì fāng对方yì zhí一直shuō说huì会lí hūn离婚,suǒ yǐ所以tā她hái shì还是xiāng xìn相信le了。

Ich habe sie auch gesehen. Die Frau dachte die ganze Zeit, er sei ledig. Selbst nachdem sie die Wahrheit erfahren hatte, glaubte sie ihm weiter, weil er immer wieder sagte, er werde sich scheiden lassen.

陈花
xīn wén新闻lǐ里shuō说,tā她hái还huái yùn怀孕le了liǎng cì两次,zuì hòu最后dōu都zuò做le了liú chǎn流产shǒu shù手术,qí zhōng其中yī cì一次hái shì还是nà ge那个nán zi男子yǐ以zhàng fū丈夫de的shēn fèn身份qiān zì签字。

In dem Bericht hieß es auch, dass sie zweimal schwanger wurde und beide Schwangerschaften abbrach. Bei einem der Eingriffe unterschrieb der Mann sogar als ihr Ehemann.

黄刚
hòu lái后来liǎng rén两人fēn shǒu分手,nán zi男子de的qī zǐ妻子yòu又qǐ sù起诉tā她,yāo qiú要求zhuī huí追回sān shí liù wàn三十六万duō yuán多元de的fū qī夫妻gòng tóng共同cái chǎn财产。fǎ yuàn法院rèn wéi认为,nán zi男子bù néng不能shàn zì擅自bǎ把fū qī夫妻gòng tóng共同cái chǎn财产sòng gěi送给bié rén别人,suǒ yǐ所以zhī chí支持le了qī zǐ妻子de的sù qiú诉求。

Nachdem sie sich getrennt hatten, verklagte die Ehefrau des Mannes die Frau und verlangte die Rückgabe von mehr als 360.000 Yuan aus dem gemeinsamen Ehevermögen. Das Gericht entschied, dass der Mann gemeinsames Ehevermögen nicht eigenmächtig an andere verschenken durfte, und gab daher der Klage der Ehefrau statt.

陈花
nà那tā men他们zhī jiān之间qiān签guò过de的bǔ cháng补偿xié yì协议ne呢?bú shì不是yuē dìng约定péi cháng赔偿shí wàn yuán十万元ma吗?

Was ist denn mit der Entschädigungsvereinbarung, die die beiden unterschrieben hatten? War darin nicht eine Zahlung von 100.000 Yuan vereinbart?

黄刚
fǎ yuàn法院rèn wéi认为,nà那fèn份xié yì协议shì是jī yú基于hūn wài婚外bù zhèng dāng guān xì不正当关系xíng chéng形成de的,wéi fǎn违反gōng xù liáng sú公序良俗,suǒ yǐ所以bù néng不能zuò wéi作为yǒu xiào有效yī jù依据。

Das Gericht befand, dass die Vereinbarung auf einer unzulässigen außerehelichen Beziehung beruhte und gegen die öffentliche Ordnung und die guten Sitten verstieß. Daher konnte sie nicht als wirksame Grundlage anerkannt werden.

陈花
xiàn zài现在nà那wèi位nǚ shì女士hái还zhǔn bèi准备zhuī jiū追究duì fāng对方chóng hūn重婚de的zé rèn责任,bìng并tí gōng提供qí tā其他zhèng jù证据,duì对ma吗?

Nun will die Frau ihn auch wegen Bigamie zur Verantwortung ziehen und weitere Beweise vorlegen, richtig?

黄刚
duì对,bù guò不过shì fǒu是否gòu chéng构成chóng hūn重婚,hái yào还要kàn看zhèng jù证据shì fǒu是否chōng fèn充分。xiāng guān相关dān wèi单位yě也biǎo shì表示,chú le除了shēng huó zuò fēng生活作风wèn tí问题wài外,duì对qí tā其他shè xián涉嫌wéi jì违纪wéi fǎ违法de的qíng kuàng情况hái huì还会jì xù继续diào chá调查。

Ja, aber ob tatsächlich Bigamie vorliegt, hängt davon ab, ob die Beweise ausreichen. Die zuständigen Stellen erklärten außerdem, dass sie neben Fragen seines persönlichen Lebenswandels auch weitere mögliche disziplinarische oder rechtliche Verstöße untersuchen werden.

陈花
zhè这jiàn shì件事ràng让wǒ我jué de觉得,bù guǎn不管tán liàn ài谈恋爱hái shì还是jié hūn结婚,dōu都yīng gāi应该tǎn chéng xiāng dài坦诚相待。qī piàn欺骗bié rén别人,bù jǐn不仅shāng hài伤害gǎn qíng感情,zuì hòu最后hái还kě néng可能chéng dān承担fǎ lǜ zé rèn法律责任。

Dieser Fall zeigt mir, dass man sowohl in einer Beziehung als auch in einer Ehe ehrlich miteinander umgehen sollte. Wer andere täuscht, verletzt nicht nur ihre Gefühle, sondern kann am Ende auch rechtlich zur Verantwortung gezogen werden.

Warum diese App?

Zugriff auf 1.000+ Dialoge und alle Lerntools

Frag die KI, nutze Wiederholungen, speichere Vokabeln und verfolge deinen Fortschritt

Vollständiges Archiv

Über 1.000 Dialoge und 500+ Easy Mandarin News Artikel verfügbar.

Smarter üben

Nutze Wiederholungen, passe die Geschwindigkeit an und speichere Wörter.

Frag die KI

Erhalte sofortige Erklärungen zu Grammatik, Verwendung und Satzbau.