gōng sī
公司
yòng
用
“
ruǎn cái yuán
软裁员
”
bī
逼
yuán gōng
员工
lí zhí
离职
Unternehmen drängen Beschäftigte mit „sanften Entlassungen“ zur Kündigung
yǒu有gōng sī公司tōng guò通过yì dì异地diào gǎng调岗、è liè恶劣gōng zuò工作huán jìng环境děng等shǒu duàn手段bī逼yuán gōng员工zhǔ dòng主动cí zhí辞职,yǐn fā引发rén men人们duì对“ruǎn cái yuán软裁员”hé和láo dòng劳动quán yì权益de的guān zhù关注。

Einige Unternehmen setzen Beschäftigte durch Versetzungen an weit entfernte Arbeitsorte oder schlechte Arbeitsbedingungen unter Druck, damit sie selbst kündigen. Dadurch rücken sogenannte „sanfte Entlassungen“ und Arbeitnehmerrechte stärker in den Fokus.

赵强
wǒ我gāng刚kàn dào看到yí gè一个xīn wén新闻,zhēn真gòu够lí pǔ离谱de的。yí gè一个yuán gōng员工gàn干le了wǔ nián五年,gōng sī公司yǐ以xiàng mù项目jiǎn shǎo减少wéi为yóu由,gěi给tā他liǎng wàn两万kuài块qián钱,ràng让tā他zhǔ dòng主动cí zhí辞职。

Ich habe gerade eine Nachricht gelesen, die wirklich unglaublich ist. Ein Mitarbeiter hatte fünf Jahre lang dort gearbeitet. Dann begründete das Unternehmen es mit weniger Projekten und bot ihm 20.000 Yuan an, damit er freiwillig kündigt.

黄刚
tā他méi没tóng yì同意ba吧?rú guǒ如果gōng sī公司zhèng shì正式cí tuì辞退tā他,kě néng可能xū yào需要yī fǎ依法gěi给jīng jì经济bǔ cháng补偿,suǒ yǐ所以yǒu xiē有些gōng sī公司jiù就xiǎng想ràng让yuán gōng员工zhǔ dòng主动zǒu走。

Er hat doch nicht zugestimmt, oder? Wenn das Unternehmen ihn offiziell entlässt, muss es ihm möglicherweise nach dem Gesetz eine Abfindung zahlen. Deshalb versuchen manche Unternehmen, ihre Mitarbeiter dazu zu bringen, von sich aus zu gehen.

赵强
duì对。tā他jù jué拒绝yǐ hòu以后,gōng sī公司bǎ把tā他ān pái安排dào到lí离jiā家wǔ shí gōng lǐ五十公里de的gòng xiǎng共享bàn gōng shì办公室。fáng jiān房间cái才sì wǔ四五píng fāng mǐ平方米,méi yǒu没有kōng tiáo空调,hái还yāo qiú要求tā他yī tiān一天dǎ kǎ打卡sì cì四次。

Genau. Nachdem er abgelehnt hatte, versetzte ihn das Unternehmen in ein Gemeinschaftsbüro, das 50 Kilometer von seinem Zuhause entfernt war. Der Raum war nur vier oder fünf Quadratmeter groß, hatte keine Klimaanlage, und er musste sich viermal am Tag ein- beziehungsweise ausstempeln.

黄刚
zhè这fēn míng分明jiù shì就是zài在gù yì故意gěi给tā他shī yā施压。bù不zhí jiē直接cí tuì辞退,ér shì而是yòng用diào gǎng调岗、dài gǎng待岗bī逼rén人zì jǐ自己zǒu走,dà jiā大家guǎn管zhè这jiào叫“ruǎn cái yuán软裁员”。

Das ist ganz offensichtlich ein gezielter Versuch, ihn unter Druck zu setzen. Statt jemanden direkt zu entlassen, nutzt man Versetzungen oder stellt ihn von der Arbeit frei, um ihn zum freiwilligen Gehen zu zwingen. Das wird als „sanfte Entlassung“ bezeichnet.

赵强
gèng更má fán麻烦de的shì是,tā他qù去zhǎo找láo dòng劳动jiān chá监察bù mén部门,duì fāng对方shuō说gōng sī公司méi没qiàn欠gōng zī工资,zhè zhǒng这种jiū fēn纠纷bù tài hǎo不太好zhí jiē直接chǔ lǐ处理。nà那yuán gōng员工hái还néng能zěn me bàn怎么办?

Noch problematischer ist, dass er sich an die Arbeitsaufsichtsbehörde wandte. Dort hieß es, das Unternehmen schulde ihm keinen Lohn, weshalb ein solcher Streitfall nicht ohne Weiteres direkt bearbeitet werden könne. Was kann ein Arbeitnehmer dann noch tun?

黄刚
yì bān一般hái还kě yǐ可以shēn qǐng申请láo dòng劳动zhòng cái仲裁。bù guò不过zhèng jù证据hěn很zhòng yào重要,bǐ rú比如gōng sī公司de的tōng zhī通知、liáo tiān聊天jì lù记录、dǎ kǎ打卡yāo qiú要求,hái yǒu还有gōng zuò工作huán jìng环境de的zhào piān照片,dōu都yīng gāi应该bǎo cún保存xià lái下来。

In der Regel kann man auch ein arbeitsrechtliches Schiedsverfahren beantragen. Beweise sind dabei allerdings sehr wichtig. Mitteilungen des Unternehmens, Chatverläufe, Vorgaben zur Zeiterfassung und Fotos der Arbeitsumgebung sollte man unbedingt aufbewahren.

赵强
kàn lái看来zhēn真bù néng不能yī shēng qì一生气jiù就xiě写cí zhí辞职xìn信。wǒ men我们gōng sī公司zuì jìn最近yě也zài在tiáo zhěng调整xiàng mù项目,wǒ我děi得tí xǐng提醒tuán duì团队de的rén人,yù dào遇到bù hé lǐ不合理ān pái安排xiān先bǎ把zhèng jù证据liú留hǎo好。

Offenbar sollte man wirklich nicht aus Wut sofort seine Kündigung einreichen. Auch unser Unternehmen passt in letzter Zeit Projekte an. Ich sollte mein Team daran erinnern, bei unangemessenen Maßnahmen zunächst Beweise zu sichern.

黄刚
duì对,qǐ yè企业jīng yíng经营kùn nán困难kě yǐ可以tiáo zhěng调整yè wù业务,dàn但yuán gōng员工yě也děi得liǎo jiě了解zì jǐ自己de的quán lì权利。zhēn真pèng shàng碰上zhè zhǒng这种shì事,zhì shǎo至少bié别hú lǐ hú tú糊里糊涂dì地zì jǐ自己xiān先zǒu走le了。

Genau. Unternehmen können ihre Geschäftstätigkeit anpassen, wenn sie wirtschaftliche Schwierigkeiten haben, aber Beschäftigte sollten auch ihre eigenen Rechte kennen. Wenn man wirklich in so eine Situation gerät, sollte man zumindest nicht selbst kündigen, ohne genau zu verstehen, was vor sich geht.

Warum diese App?

Zugriff auf 1.000+ Dialoge und alle Lerntools

Frag die KI, nutze Wiederholungen, speichere Vokabeln und verfolge deinen Fortschritt

Vollständiges Archiv

Über 1.000 Dialoge und 500+ Easy Mandarin News Artikel verfügbar.

Smarter üben

Nutze Wiederholungen, passe die Geschwindigkeit an und speichere Wörter.

Frag die KI

Erhalte sofortige Erklärungen zu Grammatik, Verwendung und Satzbau.