dà xué shēng
大学生
néng
能
dài
带
chǒng wù
宠物
shàng xué
上学
le
了
?
Dürfen Studierende jetzt Haustiere mit an die Universität bringen?
duō多suǒ所gāo xiào高校shì diǎn试点kāi fàng开放chǒng wù宠物rù xiào入校,shè lì设立zhuān shǔ专属jì yǎng寄养qū区,dàn但shōu fèi收费biāo zhǔn标准yǔ与rù xiào入校xì zé细则réng仍cún存zhēng yì争议。

Mehrere Hochschulen testen Regelungen, die Haustiere auf dem Campus erlauben, und richten spezielle Betreuungsbereiche ein. Über Gebühren und genaue Zugangsregeln wird jedoch weiterhin diskutiert.

陈花
gāng cái刚才wǒ我biǎo mèi表妹gěi给wǒ我dǎ diàn huà打电话,shuō说tā她kāi xué开学xiǎng想bǎ把māo猫dài带dào到dà xué大学qù去,wèn问wǒ我zěn me怎么gēn跟tā她mā妈shuō说。zhè这yě也tài太hú nào胡闹le了ba吧?

Meine Cousine hat mich gerade angerufen. Sie möchte zum Semesterbeginn ihre Katze mit an die Uni nehmen und hat mich gefragt, wie sie das ihrer Mutter erklären soll. Das ist doch ziemlich verrückt, oder?

黄刚
hái还zhēn真bú shì不是hú nào胡闹。chóng qìng重庆、kūn míng昆明、xī ān西安dōu都yǒu有xué xiào学校jīn nián今年kāi shǐ开始shì diǎn试点le了,xiào yuán校园lǐ里zhuān mén专门huà划le了chǒng wù宠物yǒu hǎo友好qū区,hái yǒu还有jì yǎng寄养de的dì fāng地方。

Eigentlich gar nicht. In Chongqing, Kunming und Xi'an haben Hochschulen dieses Jahr bereits Pilotprogramme gestartet. Auf dem Campus gibt es speziell ausgewiesene haustierfreundliche Bereiche und sogar Betreuungsmöglichkeiten.

陈花
sù shè宿舍lǐ里yǎng养māo猫?nà那shì yǒu室友shòu dé le受得了ma吗?wǒ我bān shàng班上jiù就yǒu有xué shēng学生yī一kào jìn靠近māo猫jiù就dǎ pēn tì打喷嚏。

Eine Katze im Wohnheim? Kommen die Mitbewohner damit klar? Ich habe einen Studenten in meinem Kurs, der schon zu niesen beginnt, sobald er einer Katze nahekommt.

黄刚
sù shè宿舍、jiào shì教室、tú shū guǎn图书馆dōu都bù不ràng让jìn进,bì xū必须fàng放zài在zhuān mén专门de的qū yù区域。xué shēng学生zì jǐ自己měi tiān每天guò qù过去wèi shí喂食、dǎ sǎo打扫。

In Wohnheime, Unterrichtsräume und Bibliotheken dürfen die Tiere nicht. Sie müssen in speziellen Bereichen bleiben, und die Studierenden gehen jeden Tag selbst hin, um sie zu füttern und sauber zu machen.

陈花
nà那tā她yī tiān一天pǎo跑jǐ tàng几趟a啊?ér qiě而且jì yǎng寄养yào要shōu收duō shǎo多少qián钱、néng能fàng放duō shǎo多少zhī只,zhè xiē这些shuō说qīng chǔ清楚le了méi yǒu没有?

Wie oft müsste sie dann jeden Tag hin- und herlaufen? Und ist überhaupt geklärt, wie viel die Betreuung kostet und wie viele Tiere aufgenommen werden können?

黄刚
wèn tí问题jiù就zài在zhè ér这儿。xuān chuán宣传dé得tǐng挺rè nào热闹,kě可zěn me怎么shōu fèi收费、chū liǎo shì出了事shuí谁fù zé负责,zhè xiē这些xì zé细则dōu都hěn很mó hú模糊,ér qiě而且dà duō大多shì是mín bàn民办xué xiào学校zài在zhāo shēng招生qián hòu前后xuān bù宣布de的。

Genau da liegt das Problem. Es wird groß dafür geworben, aber Details wie die Gebühren oder die Frage, wer bei einem Zwischenfall verantwortlich ist, sind noch sehr unklar. Außerdem stammen die meisten dieser Ankündigungen von privaten Hochschulen und wurden rund um die Bewerbungsphase veröffentlicht.

陈花
tīng听zhe着xiàng像shì是zhāo shēng招生de的xué tou噱头。tā她yí gè rén一个人zài在wài dì外地shàng xué上学,yǎng养gè个māo猫zuò bàn作伴wǒ我néng能lǐ jiě理解,kě可wàn yī万一xué xiào学校bàn lù半路shuō说bù不bàn办le了,māo猫zěn me bàn怎么办?

Das klingt ein bisschen nach einem Werbegag, um Studierende anzulocken. Ich kann verstehen, dass sie weit weg von zu Hause studiert und gern eine Katze als Gesellschaft hätte. Aber was passiert mit der Katze, wenn die Hochschule das Programm plötzlich einstellt?

黄刚
suǒ yǐ所以xiān先bié别jí zhe急着dā yìng答应tā她。ràng让tā她bǎ把xué xiào学校de的jù tǐ具体guī dìng规定wèn问qīng chǔ清楚,yóu qí尤其shì是jià qī假期zěn me bàn怎么办,zài再jué dìng决定dài带bù不dài带。

Deshalb solltest du noch nicht sofort zustimmen. Sie soll sich genau nach den konkreten Vorschriften der Hochschule erkundigen, insbesondere danach, was während der Semesterferien passiert. Danach kann sie entscheiden, ob sie die Katze mitnimmt.

陈花
xíng行,wǒ我zhè这jiù就huí回tā她diàn huà电话,bié别dào shí hòu到时候rén人hé和māo猫dōu都wéi nán为难。

Gut, ich rufe sie gleich zurück. Nicht, dass am Ende sowohl sie als auch die Katze in Schwierigkeiten geraten.

Warum diese App?

Zugriff auf 1.000+ Dialoge und alle Lerntools

Frag die KI, nutze Wiederholungen, speichere Vokabeln und verfolge deinen Fortschritt

Vollständiges Archiv

Über 1.000 Dialoge und 500+ Easy Mandarin News Artikel verfügbar.

Smarter üben

Nutze Wiederholungen, passe die Geschwindigkeit an und speichere Wörter.

Frag die KI

Erhalte sofortige Erklärungen zu Grammatik, Verwendung und Satzbau.