fā xiàn
发现
hái zi
孩子
“
zǎo liàn
早恋
”
zěn me bàn
怎么办
Was tun, wenn man entdeckt, dass das eigene Kind früh romantische Gefühle entwickelt?
miàn duì面对qīng chūn qī青春期hái zi孩子dì yī cì第一次chǎn shēng产生hǎo gǎn好感,jiā zhǎng家长jì既pà怕yǐng xiǎng影响xué xí学习,yě也dān xīn担心guǎn管de得tài太yán严huì会pò huài破坏qīn zǐ亲子gōu tōng沟通。

Wenn Jugendliche zum ersten Mal romantische Gefühle für jemanden entwickeln, sorgen sich Eltern einerseits um mögliche Auswirkungen auf die schulischen Leistungen und andererseits darum, dass zu strenge Kontrolle die Kommunikation mit ihrem Kind beeinträchtigen könnte.

陈花
gāng cái刚才yǒu有gè个xué shēng学生jiā zhǎng家长gěi给wǒ我fā发xiāo xī消息,shuō说tā她fā xiàn发现nǚ ér女儿zài在rì jì日记lǐ里xiě写zì jǐ自己xǐ huān喜欢bān shàng班上de的nán shēng男生,wèn问wǒ我yào要bú yào不要mǎ shàng马上zhì zhǐ制止。wǒ我yī shí一时zhēn真bù不zhī dào知道zěn me怎么huí回tā她。

Gerade hat mir die Mutter einer Schülerin geschrieben. Sie hat im Tagebuch ihrer Tochter gelesen, dass diese einen Jungen aus ihrer Klasse mag, und mich gefragt, ob sie das sofort unterbinden soll. Im ersten Moment wusste ich wirklich nicht, was ich ihr antworten sollte.

黄刚
zhí jiē直接zhì zhǐ制止kě néng可能shì dé qí fǎn适得其反ba吧。qīng chūn qī青春期de的hái zi孩子duì对bié rén别人yǒu有hǎo gǎn好感hěn很cháng jiàn常见,guān jiàn关键shì是hái zi孩子zhī bù zhī dào知不知道zěn me怎么chǔ lǐ处理zhè zhǒng这种gǎn qíng感情,nǎ xiē哪些jiè xiàn界限bù néng不能yuè guò越过。

Es direkt zu verbieten, könnte nach hinten losgehen. Es ist völlig normal, dass Jugendliche jemanden mögen. Entscheidend ist, ob das Kind weiß, wie es mit diesen Gefühlen umgehen soll und welche Grenzen nicht überschritten werden dürfen.

陈花
wǒ我yě也shì是zhè me这么xiǎng想。kě可jiā zhǎng家长zuì最dān xīn担心de的hái shì还是chéng jì成绩,jiù就pà怕liǎng gè两个hái zi孩子tiān tiān天天liáo tiān聊天,wǎn shàng晚上bù不shuì jiào睡觉,xīn sī心思dōu都bù不zài在xué xí学习shàng上。

Das denke ich auch. Aber die größte Sorge der Eltern sind nach wie vor die schulischen Leistungen. Sie haben Angst, dass die beiden jeden Tag miteinander schreiben, nachts nicht schlafen und sich gar nicht mehr aufs Lernen konzentrieren.

黄刚
nà那yě也bù yòng不用zhuāng zuò装作wán quán完全bù不zhī dào知道。kě yǐ可以xiān先tīng听hái zi孩子zěn me怎么shuō说,zài再yì qǐ一起shāng liáng商量guī zé规则,bǐ rú比如bù néng不能yǐng xiǎng影响xué xí学习hé和shuì mián睡眠,chū qù出去jiàn miàn见面yào要gào sù告诉jiā zhǎng家长qù去nǎ lǐ哪里、jǐ diǎn几点huí lái回来。

Man muss aber auch nicht so tun, als wüsste man überhaupt nichts davon. Man kann sich zunächst anhören, was das Kind zu sagen hat, und anschließend gemeinsam Regeln vereinbaren. Zum Beispiel darf es weder das Lernen noch den Schlaf beeinträchtigen, und wenn sie sich draußen treffen, sollte das Kind den Eltern sagen, wohin es geht und wann es zurückkommt.

陈花
zuì最pà怕de的shì是yǒu xiē有些fù mǔ父母yī一zháo jí着急jiù就tōu kàn偷看rì jì日记、fān翻shǒu jī手机。hái zi孩子jué de觉得zì jǐ自己bù不bèi被zūn zhòng尊重,yǐ hòu以后shén me什么dōu都bù kěn不肯shuō说,fǎn ér反而gèng更nán难liǎo jiě了解qíng kuàng情况。

Am meisten Sorge macht mir, dass manche Eltern aus Nervosität heimlich das Tagebuch lesen oder das Handy durchsuchen. Das Kind fühlt sich dann nicht respektiert und erzählt später gar nichts mehr. Dadurch wird es nur noch schwieriger herauszufinden, was eigentlich los ist.

黄刚
duì对,ér qiě而且chú le除了xué xí学习,yě也děi得gēn跟hái zi孩子jiǎng讲qīng chǔ清楚shēn tǐ身体jiē chù接触fāng miàn方面de的jiè xiàn界限。huà话kě yǐ可以shuō说de得píng jìng平静yì diǎn一点,bù不yí dìng一定fēi yào非要gěi给hái zi孩子tiē贴shàng上“zǎo liàn早恋”de的biāo qiān标签。

Genau. Und neben dem Thema Schule sollte man dem Kind auch die Grenzen bei körperlichem Kontakt deutlich erklären. Man kann ruhig darüber sprechen und muss dem Ganzen nicht unbedingt das Etikett 'zu frühe Beziehung' geben.

陈花
nà那wǒ我míng tiān明天xiān先gēn跟zhè ge这个xué shēng学生liáo liáo聊聊,bù不zhí jiē直接wèn问tā她shì bú shì是不是tán liàn ài谈恋爱,jiù就wèn wèn问问tā她zuì jìn最近xīn qíng心情zěn me yàng怎么样、yǒu méi yǒu有没有shén me什么fán nǎo烦恼。

Dann werde ich morgen erst einmal mit dieser Schülerin sprechen. Ich werde sie nicht direkt fragen, ob sie mit jemandem zusammen ist, sondern einfach, wie sie sich in letzter Zeit fühlt und ob sie etwas beschäftigt.

黄刚
zhè yàng这样bǐ jiào比较zì rán自然。zhì shǎo至少ràng让tā她zhī dào知道,dà rén大人bú shì不是lái来shěn wèn审问tā她de的。zhǐ yào只要tā她hái还yuàn yì愿意gēn跟dà rén大人shuō说zhēn huà真话,hěn duō很多wèn tí问题jiù就yǒu有jī huì机会màn màn慢慢jiě jué解决。

Das wirkt natürlicher. So weiß sie zumindest, dass die Erwachsenen sie nicht verhören wollen. Solange sie noch bereit ist, ehrlich mit Erwachsenen zu sprechen, besteht bei vielen Problemen die Chance, sie nach und nach zu lösen.

Warum diese App?

Zugriff auf 1.000+ Dialoge und alle Lerntools

Frag die KI, nutze Wiederholungen, speichere Vokabeln und verfolge deinen Fortschritt

Vollständiges Archiv

Über 1.000 Dialoge und 500+ Easy Mandarin News Artikel verfügbar.

Smarter üben

Nutze Wiederholungen, passe die Geschwindigkeit an und speichere Wörter.

Frag die KI

Erhalte sofortige Erklärungen zu Grammatik, Verwendung und Satzbau.