wǔ nián
五年
kǎo yán
考研
mèng
梦
xǐng
醒
le
了
ma
吗
Ist der Traum vom Aufbaustudium nach fünf Jahren endlich vorbei?
nóng cūn农村qīng nián青年lián xù连续wǔ nián五年kǎo yán考研luò bǎng落榜,zhé shè折射xué lì学历jiāo lǜ焦虑、jiē céng阶层liú dòng流动yǔ与rén shēng人生xuǎn zé选择de的kùn jìng困境。

Ein junger Mann vom Land scheitert fünf Jahre in Folge an der Aufnahmeprüfung für ein Aufbaustudium und spiegelt damit Bildungsängste, sozialen Aufstieg und Lebensentscheidungen wider.

刘娜
nǐ你kàn看le了kǎ ěr卡尔de的gù shì故事ma吗?tā他cóng从xiāng xī湘西nóng cūn农村kǎo shàng考上yī běn一本,běn lái本来shì是quán cūn全村de的jiāo ào骄傲,què却yòu又zài在kǎo yán考研lǐ里kùn困le了wǔ nián五年。

Hast du Karls Geschichte gesehen? Er kam aus einem Dorf in Xiangxi und schaffte es an eine gute Universität. Früher war er der Stolz des ganzen Dorfes, doch dann steckte er fünf Jahre lang in den Prüfungen fürs Aufbaustudium fest.

陈花
kàn看le了,wǒ我zuì最nán shòu难受de的shì是tā他zuò坐zài在zhí bō jiān直播间kū哭,shuō说xiàng像zuò做le了yì cháng mèng一场梦;nà那yī kè一刻,dú shū读书gǎi biàn改变mìng yùn命运zhè这jù句huà话tū rán突然biàn dé变得hěn很chén zhòng沉重。

Ja. Am meisten hat mich getroffen, als er im Livestream weinte und sagte, alles habe sich wie ein Traum angefühlt. In diesem Moment bekam der Satz „Bildung verändert das Schicksal“ plötzlich ein großes Gewicht.

刘娜
shì是a啊,gǔ rén古人shuō说“shí nián十年hán chuāng寒窗wú rén无人wèn问,yī jǔ chéng míng一举成名tiān xià天下zhī知”,kě可jīn tiān今天de的hán chuāng寒窗hòu miàn后面,bù不yí dìng一定yǒu有chéng míng成名,kě néng可能hái yǒu还有xué fèi学费、nián líng年龄hé和jiù yè就业yā lì压力。

Ja. Früher sagte man: „Zehn Jahre hartes Lernen interessieren niemanden, doch ein einziger Erfolg macht dich überall bekannt.“ Aber heute führt jahrelanges Lernen nicht unbedingt zum Erfolg. Stattdessen warten vielleicht Studiengebühren, Altersdruck und Arbeitsstress.

陈花
tā他xiǎng想kǎo考míng xiào名校,bù不zhǐ shì只是ài miàn zi爱面子,gèng更xiàng像xiǎng想ná拿yī zhāng一张tōng wǎng通往chéng shì城市de的chē piào车票;dì yī cì第一次zuò坐dì tiě地铁、dì yī cì第一次kàn dào看到háng zhōu杭州de的dà大gōng sī公司,nà xiē那些xì jié细节hěn很zhēn shí真实。

Er wollte an eine Eliteuniversität nicht nur wegen des Ansehens, sondern eher wie jemand, der ein Ticket in die Stadt sucht. Das erste Mal mit der U-Bahn fahren, das erste Mal große Firmen in Hangzhou sehen – diese Details wirkten sehr echt.

刘娜
bù guò不过wǒ我yě也zài在xiǎng想,mèng xiǎng梦想rú guǒ如果biàn chéng变成zhí niàn执念,jiù就xiàng像tā他zì jǐ自己shuō说de的dǔ bó赌博,“yǐ xiǎo bó dà以小博大”hěn很yǒng gǎn勇敢,kě可yì zhí一直shū输xià qù下去,rén人huì会bèi被tāo kōng掏空。

Trotzdem denke ich auch, dass ein Traum, wenn er zur Besessenheit wird, wie Glücksspiel sein kann, so wie er selbst sagte. Mit wenig Einsatz viel gewinnen zu wollen ist mutig, aber wenn man ständig verliert, wird man innerlich ausgehöhlt.

陈花
dàn但wǒ men我们yě也bù néng不能qīng yì轻易quàn劝tā他fàng qì放弃。duì对yǒu有zī yuán资源de的rén人lái shuō来说,huàn tiáo lù换条路hěn很jiǎn dān简单;duì对nóng cūn农村hái zi孩子lái shuō来说,měi tiáo lù每条路dōu都xiàng像shān lù山路,zǒu cuò走错yī bù一步jiù就hěn很téng疼。

Aber wir können ihm auch nicht einfach sagen, er solle aufgeben. Für Menschen mit Ressourcen ist es leicht, einen anderen Weg zu wählen. Für Kinder vom Land fühlt sich jedoch jeder Weg wie ein Bergpfad an – ein falscher Schritt tut weh.

刘娜
suǒ yǐ所以kè táng课堂shàng上jiǎng讲zhè ge这个huà tí话题shí时,wǒ我xiǎng想ràng让xué shēng学生tǎo lùn讨论:nǔ lì努力dào dǐ到底shì是wèi le为了zhèng míng证明zì jǐ自己,hái shì还是wèi le为了zhǎo dào找到néng能shēng huó生活xià qù下去de的wèi zhì位置?

Deshalb möchte ich im Unterricht zu diesem Thema die Schüler diskutieren lassen: Geht es bei harter Arbeit darum, sich selbst zu beweisen, oder darum, einen Platz zum Leben zu finden?

陈花
zhè ge这个wèn tí问题hǎo好。yě xǔ也许zhēn zhèng真正de的“nì tiān gǎi mìng逆天改命”,bù不yí dìng一定shì是kǎo shàng考上míng xiào名校,ér shì而是zài在kàn qīng看清xiàn shí现实hòu后,hái还néng能chóng xīn重新xuǎn zé选择,bù不bǎ把zì jǐ自己kùn sǐ困死zài在yī zhāng一张zhǔn kǎo zhèng准考证lǐ里。

Das ist eine gute Frage. Vielleicht bedeutet echtes „das Schicksal gegen alle Widerstände verändern“ nicht unbedingt, an eine Eliteuniversität zu kommen, sondern nach dem Erkennen der Realität trotzdem neu wählen zu können und sich nicht in einer einzigen Prüfungszulassung einzusperren.

Warum diese App?

Zugriff auf 1.000+ Dialoge und alle Lerntools

Frag die KI, nutze Wiederholungen, speichere Vokabeln und verfolge deinen Fortschritt

Vollständiges Archiv

Über 1.000 Dialoge und 500+ Easy Mandarin News Artikel verfügbar.

Smarter üben

Nutze Wiederholungen, passe die Geschwindigkeit an und speichere Wörter.

Frag die KI

Erhalte sofortige Erklärungen zu Grammatik, Verwendung und Satzbau.