jiā xiào
家校
biān jiè
边界
gāi
该
zěn me
怎么
fēn
分
?
Wie Sollte die Grenze zwischen Familie und Schule Aufgeteilt Werden?
dài biǎo代表jiàn yì建议lí qīng厘清jiā xiào家校zé rèn责任,fǎn duì反对bǎ把běn本gāi该yóu由lǎo shī老师chéng dān承担de的rèn wù任务zhuǎn yí转移gěi给jiā zhǎng家长。

Ein Delegierter schlug vor, die Verantwortung von Familie und Schule klarer zu definieren, und sprach sich dagegen aus, Aufgaben, die eigentlich Lehrer übernehmen sollten, auf Eltern abzuwälzen.

陈花
wǒ我jīn tiān今天kàn dào看到yī tiáo一条xīn wén新闻,jiǎng讲de的shì是“lǎo shī老师de的zhí zé职责bù gāi不该xiàng向jiā zhǎng家长zhuǎn yí转移”,yī xià zi一下子jiù就shuō说dào到hěn很duō多jiā zhǎng家长xīn lǐ心里qù去le了。

Ich habe heute eine Nachricht gesehen, in der es hieß, dass „die Verantwortung der Lehrer nicht auf die Eltern übertragen werden sollte“, und das hat vielen Eltern wirklich aus der Seele gesprochen.

黄刚
wǒ我yě也guān zhù关注dào到le了。xiàn zài现在yǒu xiē有些xué xiào学校ràng让jiā zhǎng家长pī gǎi批改zuò yè作业、zuò做shǒu chāo bào手抄报,shèn zhì甚至bāng帮hái zi孩子wán chéng完成gè zhǒng各种dǎ kǎ打卡rèn wù任务,què shí确实yǒu diǎn有点běn mò dào zhì本末倒置。

Ich habe das auch verfolgt. Manche Schulen lassen Eltern inzwischen Hausaufgaben korrigieren, handgeschriebene Poster anfertigen und sogar ihren Kindern bei allerlei Abhak-Aufgaben helfen. Das ist wirklich ein bisschen verkehrt.

陈花
shì是a啊。jiā zhǎng家长dāng rán当然yīng gāi应该cān yù参与hái zi孩子chéng zhǎng成长,dàn但rú guǒ如果lián连jiào xué xìng教学性de的gōng zuò工作yě也jiāo gěi交给jiā zhǎng家长,nà那lǎo shī老师hé和jiā zhǎng家长de的zé rèn责任biān jiè边界jiù就mó hú模糊le了。

Ja. Natürlich sollten Eltern am Aufwachsen ihrer Kinder beteiligt sein, aber wenn sogar unterrichtsbezogene Aufgaben an Eltern abgegeben werden, verschwimmt die Grenze zwischen den Verantwortlichkeiten von Lehrern und Eltern.

黄刚
zhè wèi这位dài biǎo代表shuō说dé得hěn很qīng chǔ清楚,xué xí学习shì是xué shēng学生de的shì事,jiào xué教学shì是lǎo shī老师de的shì事,jiā tíng家庭gèng更zhòng yào重要de的shì是péi bàn陪伴、gōu tōng沟通hé和pǐn dé品德jiào yù教育。zhè yàng这样fēn gōng分工cái才hé lǐ合理。

Dieser Delegierte hat es sehr klar gesagt: Lernen ist Sache der Schüler, Unterrichten ist Sache der Lehrer, und die wichtigere Aufgabe der Familie ist Begleitung, Kommunikation und Werteerziehung. So eine Arbeitsteilung ist sinnvoller.

陈花
wǒ我zuì最dān xīn担心de的shì是,hěn很duō多xíng shì zhǔ yì形式主义rèn wù任务zuì hòu最后pīn拼de的bú shì不是hái zi孩子néng lì能力,ér shì而是jiā zhǎng家长yǒu méi yǒu有没有shí jiān时间、yǒu méi yǒu有没有jīng lì精力,fǎn ér反而róng yì容易yǐng xiǎng影响jiào yù教育gōng píng公平。

Am meisten beunruhigt mich, dass viele dieser formalen Aufgaben am Ende nicht die Fähigkeiten des Kindes prüfen, sondern ob die Eltern genug Zeit und Energie haben. Das kann sogar die Bildungsgerechtigkeit beeinträchtigen.

黄刚
méi cuò没错。yóu qí尤其duì对shuāng zhí gōng双职工jiā tíng家庭hé和nóng cūn农村jiā tíng家庭lái来shuō说,zhè zhǒng这种é wài额外fù dān负担gèng更zhòng重。biǎo miàn shàng表面上shì是“jiā xiào gòng yù家校共育”,qí shí其实kě néng可能biàn chéng变成le了zé rèn责任zhuǎn jià转嫁。

Genau. Vor allem für Doppelverdienerfamilien und Familien auf dem Land ist diese zusätzliche Belastung noch schwerer. Oberflächlich heißt es zwar „gemeinsame Erziehung von Familie und Schule“, in Wirklichkeit kann es aber zu einer Abwälzung von Verantwortung werden.

陈花
shuō dào dǐ说到底,jiā xiào家校hé zuò合作bú shì不是shuí谁tì替shuí谁gàn huó干活,ér shì而是gè guī qí wèi各归其位。lǎo shī老师ān xīn安心jiāo shū教书,jiā zhǎng家长ān xīn安心shàng bān上班,hái zi孩子cái néng才能gèng更qīng sōng轻松dì地chéng zhǎng成长。

Letztlich bedeutet Zusammenarbeit zwischen Familie und Schule nicht, dass eine Seite die Arbeit der anderen übernimmt, sondern dass jede ihre eigene Rolle wahrnimmt. Nur so können Lehrer sich aufs Unterrichten konzentrieren, Eltern beruhigt arbeiten und Kinder entspannter aufwachsen.

黄刚
wǒ我hěn很zàn tóng赞同。jiào yù教育zuì最pà怕de的jiù shì就是shě běn zhú mò舍本逐末,zhǐ yǒu只有bǎ把biān jiè边界lǐ qīng理清le了,cái néng才能zhēn zhèng真正ràng让jiào yù教育huí dào回到yù rén育人de的chū xīn初心。

Da stimme ich sehr zu. In der Bildung ist es am schlimmsten, wenn man das Wesentliche aus den Augen verliert. Nur wenn die Grenzen klar sind, kann Bildung wirklich zu ihrem ursprünglichen Ziel zurückkehren, nämlich Menschen zu formen.

Warum diese App?

Zugriff auf 1.000+ Dialoge und alle Lerntools

Frag die KI, nutze Wiederholungen, speichere Vokabeln und verfolge deinen Fortschritt

Vollständiges Archiv

Über 1.000 Dialoge und 500+ Easy Mandarin News Artikel verfügbar.

Smarter üben

Nutze Wiederholungen, passe die Geschwindigkeit an und speichere Wörter.

Frag die KI

Erhalte sofortige Erklärungen zu Grammatik, Verwendung und Satzbau.