Frau Liu, ich höre oft, wie Chinesen „来都来了“ oder „都不容易“ sagen, und mit einem Satz ist der Streit vorbei.

Ja, diese Ausdrücke sind sehr verbreitet. Sie sollen die Stimmung beruhigen und alle erst einmal runterfahren lassen.

Zum Beispiel, wenn eine Reise nicht schön ist, sagt jemand „来都来了“, und alle machen trotzdem weiter.

Genau. Das ist eine Art, die Realität zu akzeptieren und nicht an bereits investierter Zeit und Geld festzuhalten.

Bedeutet „都不容易“ dann, dass man Verständnis für den anderen zeigt?

Richtig. Es drückt aus, dass es für alle schwierig ist, und nutzt Empathie, um Konflikte zu mindern.

Aber wenn es um ernste Angelegenheiten geht, passt das dann auch?

Hier liegt die Grenze. Für Kleinigkeiten ist es okay, bei großen Problemen braucht man Regeln und Verantwortung, nicht nur versöhnliche Worte.