tóng shì
同事
de
的
qǐng tiě
请帖
xiě
写
zhe
着
“
méi yǒu
没有
yí shì
仪式
”
My Colleague’s Wedding Invitation Says “No Ceremony”
zhè jiāng浙江yī duì一对xīn rén新人bàn办“sì wú四无hūn lǐ婚礼”:bù不jiē qīn接亲、bù yòng不用hūn chē婚车、bù不qǐng请sī yí司仪hé和shè yǐng摄影,rén人qí齐jiù就kāi fàn开饭。

A couple in Zhejiang held a “four-no wedding”: no bride pickup, no wedding car, no emcee, and no photographer. Once everyone arrived, they simply started eating.

陈花
xiǎo wáng小王de的qǐng tiě请帖fā发lái来le了,xià gè yuè下个月jié hūn结婚。nǐ你kàn看zuì hòu最后liǎng jù两句:“méi yǒu没有yí shì仪式,rén人qí齐jiù就kāi fàn开饭。bù gòu不够chī吃kě yǐ可以chī吃gé bì隔壁zhuō桌。”

Wang’s invitation is here—she’s getting married next month. Look at the last two lines: “There will be no ceremony. Once everyone arrives, we’ll start eating. If there isn’t enough food, you can eat at the next table.”

黄刚
zhè这shì是gēn跟zhè jiāng浙江nà那chǎng场“sì wú hūn lǐ四无婚礼”xué学de的ba吧?xīn wén新闻lǐ里shuō说,rén jiā人家méi yǒu没有jiē qīn接亲,méi yǒu没有hūn chē婚车,méi yǒu没有sī yí司仪,lián连bàn láng bàn niáng伴郎伴娘dōu都méi没qǐng请。

She got the idea from that “four-no wedding” in Zhejiang, right? The news said they didn’t have a bride pickup, a wedding car, or an emcee—not even bridesmaids or groomsmen.

陈花
wǒ我běn lái本来hái还shuō说yào要bāng帮tā她huà zhuāng化妆、pāi zhào拍照,zhè xià这下quán全yòng bù shàng用不上le了。méi yǒu没有yí shì仪式,dà jiā大家qù去le了jiù就guāng光chī fàn吃饭?zǒng总jué de觉得shǎo少le了diǎn点shén me什么。

I was going to help her with her makeup and take photos, but now none of that will be needed. With no ceremony, will everyone just go there and eat? It feels like something’s missing.

黄刚
guāng光chī fàn吃饭yě也bù不chà差a啊。nà那jiā rén家人bǎ把qǐng请chē duì车队、qǐng请shè yǐng摄影de的qián钱dōu都huā花zài在cài菜shàng上le了,yī zhuō一桌liǎng qiān两千kuài块,dì wáng xiè帝王蟹dōu都yǒu有。xīn niáng新娘bà bà爸爸shàng tái上台shuō说le了sì shí四十yī miǎo一秒,yī jù一句“chī hǎo hē hǎo吃好喝好”,jiù就kāi xí开席le了。

There’s nothing wrong with just eating. That family spent the money they would have used to hire a car procession and a photographer on the food instead. It was 2,000 yuan per table, and they even served king crab. The bride’s father spoke for forty-one seconds, said, “Eat well and drink well,” and then the banquet began.

陈花
cái才sì shí四十yī miǎo一秒?hā hā哈哈,wǒ我xǐ huān喜欢。bù guò不过lǎo rén老人néng能tóng yì同意ma吗?tā men他们zuì最jiǎng讲miàn zi面子le了。

Only forty-one seconds? Ha-ha, I like it. But did the older relatives agree? They care most about saving face.

黄刚
nà那wèi位bà bà爸爸shuō说,tā men他们běn lái本来yě也xiǎng想dà bàn大办yī cháng一场,kě shì可是nǚ ér女儿nǚ xù女婿zài在shàng hǎi上海gōng zuò工作,yā lì压力dà大,jiù就tīng听nián qīng rén年轻人de的。jiǔ xí酒席fàng zài放在cūn lǐ村里bàn办,jiā lǐ家里bā shí duō八十多suì岁de的lǎo rén老人zǒu走jǐ bù几步jiù就dào到,qīn qī亲戚yě也dōu都jiàn见shàng上le了miàn面。

The father said they had originally wanted to hold a big wedding, but their daughter and son-in-law work in Shanghai and were under a lot of pressure, so they went along with what the young couple wanted. They held the banquet in the village, so the elderly relatives in their eighties only had to walk a short distance, and all the relatives got to see one another.

陈花
xiǎo wáng小王yě也gēn跟wǒ我shuō说guò过,tā她zuì最pà怕zhàn站zài在tái shàng台上ràng让nà me那么duō多rén人kàn看zhe着,yī一xiǎng想jiù就jǐn zhāng紧张。……nà那zhè yàng这样de的huà话,wǒ men我们de的hóng bāo红包shì bú shì是不是kě yǐ可以shǎo少bāo包yì diǎn一点?

Wang also told me that what she fears most is standing onstage with so many people watching her. Just thinking about it makes her nervous. … In that case, can we give a smaller cash gift?

黄刚
nǐ你xiǎng dé měi想得美。rén jiā人家yì diǎn一点dōu都bù不xiǎo qì小气:běn lái本来yào要gěi给kè rén客人fā发yān烟,tā men他们huàn chéng换成le了hóng bāo红包,měi rén每人liǎng bǎi两百,sòng送le了lǐ jīn礼金de的zài再jiā加yì bǎi一百。

In your dreams. They’re not stingy at all. They were originally going to give the guests cigarettes, but instead they gave everyone a 200-yuan red envelope, plus another 100 yuan to anyone who brought a cash gift.

陈花
hái yǒu还有zhè zhǒng这种hǎo shì好事?nà那wǒ我gèng更bù néng不能shǎo少bāo包le了。shuō zhēn de说真的,zhè zhǒng这种hūn lǐ婚礼,wǒ我hái还tǐng挺xiǎng想zǎo diǎn早点qù去de的。

There’s such a good deal? Then I definitely can’t give less. Seriously, I’m actually looking forward to going to this kind of wedding.

Why use the app

Access 1,000+ dialogues and all study tools

Ask the AI, use repeat playback, save vocabulary, and track your progress

Full archive

1,000+ dialogues and 500+ Easy Mandarin News articles are available.

Smarter practice

Use repeat playback, adjust audio speed, and save words to flashcards.

Ask the AI

Get instant explanations for grammar, usage, and sentence structure.