“
hé hū
合乎
zhōu lǐ
周礼
”
shì
是
shén me
什么
gěng
梗
What Is the 'In Accordance with the Rites of Zhou' Meme?
“hé hū合乎zhōu lǐ周礼”yòng用kuā zhāng夸张de的gǔ dài古代shuō jiào说教kǒu qì口气tǎo lùn讨论xiàn dài现代xiǎo shì小事,chéng wéi成为wǎng luò网络liú xíng流行biǎo dá表达。

The phrase 'in accordance with the Rites of Zhou' has become a popular online expression that humorously discusses trivial modern matters in an exaggerated, preachy ancient style.

刘娜
chén huā陈花,nǐ你gāng cái刚才zěn me怎么tū rán突然gěi给wǒ我fā发nà me那么cháng长yī duàn一段huà话?shén me什么“jūn zǐ君子yǔ与rén人xiāng jiāo相交,guì贵zài在yí gè一个xìn信zì字”,wǒ我hái还yǐ wéi以为nǐ你zài在bèi kè备课ne呢。

Chen Hua, why did you suddenly send me such a long message just now? You wrote things like, 'When a gentleman associates with others, nothing is more important than keeping one's word.' I thought you were preparing a lesson.

陈花
hái还bú shì不是yīn wèi因为nǐ你kàn看le了wǒ我de的xiāo xī消息liǎng gè两个xiǎo shí小时dōu都méi没huí回!wǒ我zuì jìn最近shuā刷dào到hǎo duō好多“hé hū zhōu lǐ合乎周礼”de的shì pín视频,jiù就zhào照zhe着nà ge那个yǔ qì语气xiě写le了yī duàn一段。

It's because you saw my message and didn't reply for two whole hours! I've been seeing tons of videos about 'in accordance with the Rites of Zhou' lately, so I wrote something in that style.

刘娜
yuán lái rú cǐ原来如此。wǒ我hái还qí guài奇怪,zěn me怎么bù不huí回wēi xìn微信zhè me这么xiǎo小de shì的事,yě也yào要qǐng请gǔ dài古代shèng rén圣人chū lái出来zhǔ chí主持gōng dào公道。

I see. I was wondering why something as trivial as not replying on WeChat required calling on ancient sages to dispense justice.

陈花
zhè这jiù shì就是xiào diǎn笑点ya呀。míng míng明明yī jù一句“zěn me怎么bù不huí回wǒ我”,piān yào偏要xiān先shuō说“wǒ我céng jīng曾经tīng shuō听说”,zài再jiǎng讲gè个gǔ rén古人de的gù shì故事,zuì hòu最后wèn问yī jù一句:“zhè这nán dào难道hé hū合乎zhōu lǐ周礼ma吗?”

That's exactly the joke. Instead of simply saying, 'Why didn't you reply to me?', you have to start with 'I once heard that...', then tell a story about someone from ancient times, and finally ask, 'Can this really be in accordance with the Rites of Zhou?'

刘娜
ér qiě而且tā它yě也bú shì不是zhēn de真的gǔ wén古文,dà bù fèn大部分hái shì还是xiàn dài现代hàn yǔ汉语,zhǐ shì只是jiā shàng加上“jūn zǐ君子”“lǐ礼”“xìn信”zhè xiē这些cí词,tīng qǐ lái听起来tè bié特别yán sù严肃。

And it isn't actually Classical Chinese. Most of it is still modern Chinese, just with words like 'gentleman,' 'rites,' and 'trustworthiness' thrown in to make it sound extremely solemn.

陈花
duì对,xiàn zài现在wǎng shàng网上hái还bǎ把zhè zhǒng这种fēng gé风格jiào叫“dà zhōu lǐ大周礼shí dài时代”。yuè越shì是chī fàn吃饭、huí回xiāo xī消息zhè zhǒng这种xiǎo shì小事,xiě写de得xiàng像guó jiā国家dà shì大事yī yàng一样,dà jiā大家yuè越jué de觉得hǎo xiào好笑。

Right. People online are even calling this style 'the Great Rites of Zhou Era.' The more trivial the matter, like eating or replying to messages, the funnier it is when you write about it as though it were an affair of state.

刘娜
nà那wǒ我yě也děi得huí yìng回应yī xià一下:wǒ我céng jīng曾经tīng shuō听说,péng yǒu朋友jù huì聚会,zuì最zhòng yào重要de的shì是zhǔn shí准时。nǐ你shàng cì上次chí dào迟到le了sì shí fēn zhōng四十分钟,zhè这qǐ shì岂是jūn zǐ suǒ wèi君子所为?

Then I should respond in kind: I once heard that when friends gather, punctuality is of the utmost importance. Last time, you were forty minutes late. Is this truly the conduct of a gentleman?

陈花
hǎo hǎo好好hǎo好,wǒ我rèn shū认输!xià cì下次jù huì聚会wǒ我yí dìng一定zhǔn shí准时,bù rán不然nǐ你yī一wèn问“zhè这hé hū合乎zhōu lǐ周礼ma吗”,wǒ我hái还zhēn真méi fǎ没法huí zuǐ回嘴。

All right, all right, I surrender! I'll definitely be on time next time. Otherwise, if you ask me, 'Is this in accordance with the Rites of Zhou?', I really won't have any comeback.

Why use the app

Access 1,000+ dialogues and all study tools

Ask the AI, use repeat playback, save vocabulary, and track your progress

Full archive

1,000+ dialogues and 500+ Easy Mandarin News articles are available.

Smarter practice

Use repeat playback, adjust audio speed, and save words to flashcards.

Ask the AI

Get instant explanations for grammar, usage, and sentence structure.