“
shǒu dǎ
手打
”
dào dǐ
到底
shì
是
zhēn shì jiǎ
真是假
Is “Handmade” Really Handmade?
bāo zhuāng包装dà zì大字róng yì容易wù dǎo误导xiāo fèi zhě消费者,xiǎo zì小字shāng biāo商标shuō míng说明nán yǐ难以zhēn zhèng真正bǎo hù保护zhī qíng quán知情权。

Large text on packaging can easily mislead consumers, while fine-print trademark explanations often fail to truly protect consumers' right to know.

陈花
nà nà娜娜,wǒ我zuó tiān昨天mǎi买le了yī bāo一包“shǒu dǎ手打guà miàn挂面”,hái还yǐ wéi以为shì是shǒu gōng手工zuò做de的,jié guǒ结果yī一kàn看xīn wén新闻,shuō说shì是liú shuǐ xiàn流水线shēng chǎn生产。

Nana, yesterday I bought a package of 'Handmade Noodles.' I thought they were made by hand, but then I saw a news report saying they were produced on an assembly line.

刘娜
wǒ我yě也kàn dào看到le了。bāo zhuāng包装shàng上“shǒu dǎ手打”liǎng两gè个zì字tè bié特别dà大,páng biān旁边hái还xiě写zhe着“hǎo xiàng好像mā mā妈妈de的shǒu dǎ手打miàn面”,què shí确实róng yì容易ràng让rén人wù huì误会。

I saw that too. The words 'Handmade' were printed in huge letters on the package, and next to them it said 'just like the handmade noodles your mother makes.' It's definitely easy to misunderstand.

陈花
kě可chǎng jiā厂家shuō说nà那zhǐ shì只是shāng biāo商标míng chēng名称,bù不dài biǎo代表zhì zuò制作fāng fǎ方法。zhè ge这个jiě shì解释tīng qǐ lái听起来tài太cōng míng聪明le了ba吧?

But the manufacturer said it was only a trademark name and didn't represent the production method. That explanation sounds a little too clever, doesn't it?

刘娜
zhè这jiù shì就是dà jiā大家shuō说de的“xīn jī心机shāng biāo商标”。dà zì大字xī yǐn吸引nǐ你,xiǎo zì小字xiě写shāng biāo商标fú hào符号,chū出wèn tí问题shí时jiù就shuō说zì jǐ自己méi没piàn rén骗人。

That's what people call a 'tricky trademark.' The large text grabs your attention, while the small print shows it's a trademark. If problems arise, they claim they never misled anyone.

陈花
pǔ tōng rén普通人mǎi miàn买面nǎ哪huì会ná拿zhe着bāo zhuāng包装yán jiū研究bàn tiān半天?kàn dào看到“shǒu dǎ手打”liǎng两gè个zì字,zì rán自然huì会xiǎng dào想到shǒu gōng手工kǒu gǎn口感。

Who studies a noodle package for several minutes before buying it? When people see the words 'handmade,' they naturally think of handmade texture and quality.

刘娜
duì对,yǔ yán语言běn lái本来jiù就huì会yǐng xiǎng影响pàn duàn判断。shāng jiā商家bǎ把shāng biāo商标hé和guǎng gào yǔ广告语fàng放zài在yì qǐ一起,jiù shì就是zài在wán玩wén zì yóu xì文字游戏。

Exactly. Language naturally influences people's judgment. When businesses place trademarks and advertising slogans together, they're playing word games.

陈花
nà那xiāo fèi zhě消费者fā xiàn发现hòu后néng能wéi quán维权ma吗?zǒng总bù néng不能měi cì每次dōu都chī yǎ ba kuī吃哑巴亏。

Can consumers defend their rights when they discover this? We can't just accept the loss every time.

刘娜
kě yǐ可以。yǐ qián以前yě也yǒu有lèi sì类似àn zi案子,fǎ yuàn法院pàn判guò过shāng jiā商家péi cháng赔偿。xiàn zài现在xiāng guān相关guǎn lǐ管理yě也zài在jiā qiáng加强,wù dǎo误导gōng zhòng公众de的shāng biāo商标kě néng可能huì会bèi被chǔ lǐ处理。

Yes, they can. There have been similar cases before, and courts have ordered businesses to provide compensation. Regulation is also becoming stricter, and trademarks that mislead the public may face penalties.

陈花
kàn lái看来wǒ我yǐ hòu以后mǎi买dōng xī东西bù néng不能zhǐ只kàn看dà zì大字,hái还děi得kàn看xiǎo zì小字。zhēn真lèi累,mǎi买bāo包miàn面dōu都xiàng像zuò做yuè dú lǐ jiě阅读理解。

Looks like from now on I can't just read the big words on the package. I'll have to read the small print too. It's exhausting—buying a pack of noodles feels like doing a reading comprehension test.

Why use the app

Access 1,000+ dialogues and all study tools

Ask the AI, use repeat playback, save vocabulary, and track your progress

Full archive

1,000+ dialogues and 500+ Easy Mandarin News articles are available.

Smarter practice

Use repeat playback, adjust audio speed, and save words to flashcards.

Ask the AI

Get instant explanations for grammar, usage, and sentence structure.