shuā
刷
dào
到
“
xū nǐ
虚拟
bà mā
爸妈
”
Coming Across “Virtual Parents”
“xū nǐ虚拟fù mǔ父母”zǒu hóng走红,fǎn yìng chū反映出xǔ duō许多nián qīng rén年轻人zài在jiā tíng家庭guān xì关系zhōng中de的qíng gǎn情感quē kǒu缺口。

The popularity of “virtual parents” reflects the emotional gaps many young people experience in their family relationships.

陈花
wǒ我gāng刚chī wán fàn吃完饭,shuā刷dào到yí gè一个shì pín视频。yī duì一对zhōng nián中年fū qī夫妻duì对zhe着jìng tóu镜头shuō说:“hái zi孩子,jīn tiān今天lèi bù lèi累不累?bié别bǎ把zì jǐ自己bī逼de得tài太jǐn紧。”xià miàn下面hǎo duō好多nián qīng rén年轻人jiào叫tā men他们bà bà爸爸mā mā妈妈。

I just finished eating and came across a video. A middle-aged couple looked into the camera and said, “Kid, was today exhausting? Don't push yourself too hard.” So many young people in the comments were calling them Mom and Dad.

黄刚
wǒ我yě也kàn看guò过zhè这lèi类zhàng hào账号,jiào叫“xū nǐ虚拟fù mǔ父母”ba吧。tīng qǐ lái听起来yǒu diǎn有点qí guài奇怪,dàn但píng lùn qū评论区hěn很duō多rén人shì是zhēn de真的bèi被ān wèi安慰dào到le了。

I've seen those accounts too. They're called “virtual parents,” right? It sounds a little strange, but a lot of people in the comments genuinely felt comforted.

陈花
wǒ我bān shàng班上yě也yǒu有xué shēng学生shuō说,zuì最pà怕huí jiā回家bèi被wèn问chéng jì成绩。míng míng明明yǐ jīng已经hěn很nǔ lì努力le了,fù mǔ父母dì yī jù huà第一句话hái shì还是“zěn me怎么yòu又méi没kǎo考dào到qián前jǐ míng几名”。

Some of my students say the thing they fear most is going home and being asked about their grades. They've already worked so hard, yet the first thing their parents say is still, “Why didn't you rank near the top again?”

黄刚
hěn很duō多fù mǔ父母bú shì不是bù不ài爱hái zi孩子,zhǐ shì只是xí guàn习惯yòng用pī píng批评lái来biǎo dá表达guān xīn关心。kě可nián qīng rén年轻人xiàn zài现在yā lì压力běn lái本来jiù就dà大,gōng zuò工作、mǎi fáng买房、jié hūn结婚,nǎ哪yī yàng一样dōu都bù不qīng sōng轻松。

It's not that many parents don't love their children. They're just used to expressing their concern through criticism. But young people already have enough pressure these days—work, buying a home, getting married—none of it is easy.

陈花
píng lùn qū评论区yǒu有gè个zài在shàng hǎi上海gōng zuò工作de的chéng xù yuán程序员shuō说,tā他bà mā爸妈měi cì每次dǎ diàn huà打电话dōu都quàn劝tā他kǎo考gōng wù yuán公务员,hái还wèn问shén me shí hòu什么时候dài带nǚ péng yǒu女朋友huí jiā回家。wǒ我tīng听zhe着dōu都jué de觉得chuǎn bù guò qì喘不过气。

A programmer working in Shanghai wrote in the comments that every time his parents call, they urge him to take the civil service exam and ask when he's bringing a girlfriend home. I feel suffocated just hearing about it.

黄刚
wěn dìng稳定dāng rán当然zhòng yào重要,kě可hái zi孩子yǐ jīng已经sān shí duō suì三十多岁le了,fù mǔ父母hái还bǎ把tā他dāng当méi没zhǎng dà长大de的xiǎo hái小孩,nán guài难怪tā他xiǎng想qù去wǎng shàng网上zhǎo找jǐ jù几句wēn róu温柔de的huà话。

Stability is certainly important, but he's already in his thirties. If his parents still treat him like a child, it's no wonder he goes online looking for a few gentle words.

陈花
qí shí其实tā他yě也zhī dào知道nà xiē那些shì pín视频kě néng可能shì是tuán duì团队yùn yíng运营de的,kě可tā他shuō说yǒu有yì diǎn一点wēn nuǎn温暖zǒng总bǐ比méi yǒu没有hǎo好。zhè这jù句huà话tǐng挺ràng让rén人xīn suān心酸de的。

He knows those videos are probably run by a professional team, but he said that having even a little warmth is better than none. That sentence was really heartbreaking.

黄刚
suǒ yǐ所以yǒu shí hòu有时候,ān wèi rén安慰人bù不yí dìng一定yào要jiǎng讲hěn很duō多dà dào lǐ大道理。nǎ pà哪怕duì fāng对方zhǐ shì只是shuō说jīn tiān今天hěn很lèi累,xiān先gěi给tā他dào倒bēi shuǐ杯水,tīng听tā他shuō说wán完,yě xǔ也许jiù就gòu够le了。

Sometimes comforting someone doesn't require a long lecture. Even if they just say they're tired today, pouring them a glass of water and listening until they're finished might be enough.

Why use the app

Access 1,000+ dialogues and all study tools

Ask the AI, use repeat playback, save vocabulary, and track your progress

Full archive

1,000+ dialogues and 500+ Easy Mandarin News articles are available.

Smarter practice

Use repeat playback, adjust audio speed, and save words to flashcards.

Ask the AI

Get instant explanations for grammar, usage, and sentence structure.