yī cì
一次
xiǎo
小
cuò wù
错误
de
的
fā xiàn
发现
El descubrimiento de un pequeño error
xiǎo pān小潘shù jù数据chū cuò出错què却yǐn chū引出lì shǐ历史yuán yīn原因,huáng gāng黄刚yán sù严肃zhōng中jǐ yǔ给予lǐ jiě理解yǔ与gǔ lì鼓励。

Un error en los datos de Xiaopan conduce inesperadamente a una explicación histórica, y Huang Gang responde con seriedad, comprensión y ánimo.

黄刚
xiǎo pān小潘,nǐ你guò lái过来yī xià一下。zhè这yī háng一行de的nián fèn年份,nǐ你bǎ把1990 nián1990年xiě写chéng成1980 nián1980年le了,zhè yàng这样shù jù数据huì会bù不duì对。

Xiaopan, ven un momento. En esta línea escribiste 1980 en lugar de 1990. Eso hace que los datos sean incorrectos.

小潘
a啊?duì bù qǐ对不起huáng lǎo shī黄老师,shì是wǒ我bù不xiǎo xīn小心xiě写cuò错le了!wǒ我mǎ shàng马上gǎi改,zhēn de真的hěn很bào qiàn抱歉。

¿Ah? Lo siento, profesor Huang. ¡Lo escribí mal por descuido! Lo corregiré de inmediato. De verdad lo siento mucho.

黄刚
nǐ你píng shí平时hěn很rèn zhēn认真,dàn但shù zì数字yí dìng一定yào要gèng更xiǎo xīn小心。zhè这bú shì不是xiǎo小wèn tí问题,rú guǒ如果zài在gōng zuò工作zhōng中,huì会yǐng xiǎng影响hěn很duō多nèi róng内容。

Normalmente eres muy cuidadoso, pero con los números debes ser aún más prudente. Esto no es un problema menor. En el trabajo, podría afectar a muchas cosas.

小潘
nín您shuō说dé得duì对。wǒ我gāng cái刚才kàn dào看到1980 nián1980年,qí shí其实yī xià zi一下子xiǎng dào想到zhōng yuè中越dāng shí当时de的lì shǐ历史qíng kuàng情况,suǒ yǐ所以yī一jǐn zhāng紧张jiù就xiě写cuò错le了……suī rán虽然bú shì不是lǐ yóu理由。

Tiene razón. Cuando vi el año 1980 hace un momento, pensé inmediatamente en la situación histórica entre China y Vietnam en aquella época, y me puse nervioso y lo escribí mal... Aunque eso no es una excusa.

黄刚
ó哦?nǐ你shì是yīn wèi因为xiǎng dào想到lì shǐ历史cái才xiě cuò写错de的?zhè ge这个wǒ我dào倒shì是méi xiǎng dào没想到。

¿Ah, sí? ¿Cometiste el error porque estabas pensando en la historia? Eso no me lo esperaba.

小潘
shì是de的。duì wǒ lái shuō对我来说,zhè xiē这些nián fèn年份dōu都yǒu有tè bié特别de的yì yì意义,dàn但wǒ我méi yǒu没有bǎ把gōng zuò工作hé和xiǎng fǎ想法fēn kāi分开。

Sí. Para mí, esos años tienen un significado especial, pero no logré separar el trabajo de mis pensamientos.

黄刚
wǒ我míng bái明白le了。nǐ你yǒu有lì shǐ历史gǎn jué感觉,zhè这shì是yōu diǎn优点。dàn但zài在gōng zuò工作zhōng中,gèng更zhòng yào重要de的shì是“zhǔn què准确”。

Entiendo. Tener sensibilidad histórica es una virtud. Pero en el trabajo, lo más importante es la precisión.

小潘
wǒ我jì zhù记住le了。yǐ hòu以后wǒ我huì会gèng更zǐ xì仔细,bǎ把zhī shí知识yòng用duì对dì fāng地方。

Lo recordaré. En el futuro seré más cuidadoso y utilizaré mis conocimientos en el lugar adecuado.

黄刚
hěn很hǎo好。wǒ men我们yì qǐ一起bǎ把zhè xiē这些shù jù数据zài再jiǎn chá检查yī biàn一遍。děng等zuò wán做完le了,nǐ你kě yǐ可以gēn跟wǒ我duō多jiǎng jiǎng讲讲nà那duàn段lì shǐ历史。

Muy bien. Revisemos estos datos juntos una vez más. Cuando terminemos, puedes contarme más sobre ese período histórico.

Por qué usar la app

Accede a +1,000 diálogos y herramientas

Pregunta a la IA, usa la repetición, guarda vocabulario y sigue tu progreso

Archivo completo

Más de 1,000 diálogos y 500 artículos de Easy Mandarin News disponibles.

Práctica inteligente

Usa la repetición, ajusta la velocidad y guarda palabras en tarjetas de memoria.

Pregunta a la IA

Obtén explicaciones instantáneas sobre gramática y estructura.