běn mìng nián
本命年
wèi shén me
为什么
yào
要
chuān
穿
hóng sè
红色
?
¿Por qué se viste de rojo en el año del zodiaco?
tàn tǎo探讨zhōng guó rén中国人běn mìng nián本命年chuān穿hóng sè红色de的xí sú习俗jí qí及其xiàng zhēng象征yì yì意义。

Se explora la costumbre china de vestir de rojo en el año del zodiaco y su significado simbólico.

优子
liú lǎo shī刘老师,wǒ我zuì jìn最近zài在kàn看gōng tíng jù宫廷剧,lǐ miàn里面yǒu rén有人shuō说dào到‘běn mìng nián本命年yào要chuān穿hóng sè红色’,zhè这shì是shén me什么yì si意思ne呢?

刘老师, últimamente he estado viendo dramas de palacio y allí mencionan que “en el año del zodiaco hay que vestir de rojo”. ¿Qué significa eso?

刘娜
ń嗯,zhè这shì是zhōng guó中国hěn很tè bié特别de的xí sú习俗。běn mìng nián本命年jiù shì就是nǐ你de的shēng xiào生肖hé和jīn nián今年de的shēng xiào生肖yī yàng一样de的shí hòu时候。bǐ rú比如nǐ你shǔ属tù兔,nà me那么tù nián兔年jiù shì就是nǐ你de的běn mìng nián本命年。

Bueno, esta es una costumbre muy especial en China. El año del zodiaco es cuando tu signo coincide con el del año en curso. Por ejemplo, si eres del signo del Conejo, entonces el año del Conejo es tu año del zodiaco.

优子
a啊,wǒ我dǒng懂le了。nà那wèi shén me为什么yí dìng一定yào要chuān穿hóng sè红色ne呢?

Ah, ya entiendo. ¿Y por qué hay que vestir de rojo?

刘娜
yīn wèi因为zài在chuán tǒng传统guān niàn观念lǐ里,běn mìng nián本命年róng yì容易yǒu有kùn nán困难,rén men人们xiāng xìn相信hóng sè红色néng能bì xié辟邪、dài lái带来hǎo yùn好运。suǒ yǐ所以hěn duō很多rén人huì会chuān穿hóng红wà zi袜子、hóng红nèi yī内衣,shèn zhì甚至hóng红yāo dài腰带。

Porque según las creencias tradicionales, el año del zodiaco puede traer dificultades, y se cree que el color rojo ahuyenta lo malo y atrae la buena suerte. Por eso mucha gente usa calcetines rojos, ropa interior roja o incluso cinturones rojos.

优子
wa哇,hǎo好yǒu qù有趣!wǒ我jì de记得zài在rì běn日本guò过xīn nián新年shí时,rén men人们huì会dài戴hù shēn fú护身符bǎo píng ān保平安,hǎo xiàng好像yǒu diǎn有点xiāng sì相似。

¡Guau, qué interesante! Recuerdo que en Japón, durante el Año Nuevo, la gente lleva amuletos para pedir protección. Parece algo parecido.

刘娜
duì对,hěn很xiàng像。qí shí其实xiàn zài现在hěn duō很多nián qīng rén年轻人kě néng可能bù不tài太mí xìn迷信,dàn但hái shì还是huì会dài戴hóng shéng红绳huò zhě或者shōu收péng yǒu朋友sòng送de的hóng sè红色lǐ wù礼物,zhè这shì是yī zhǒng一种zhù fú祝福,yě也shì是yī zhǒng一种xīn lǐ心理ān wèi安慰。

Sí, es muy parecido. De hecho, muchos jóvenes hoy en día no son muy supersticiosos, pero aun así llevan pulseras rojas o reciben regalos rojos de sus amigos. Es una forma de bendición y también de consuelo psicológico.

优子
ń嗯,wǒ我jué de觉得chuān穿hóng sè红色hěn很piào liàng漂亮。rú guǒ如果wǒ我yǒu有běn mìng nián本命年,wǒ我yě也xiǎng想shì yī shì试一试。

Mmm, creo que vestir de rojo es muy bonito. Si tengo un año del zodiaco, a mí también me gustaría probar.

刘娜
nà那hěn很hǎo好a啊。chuān穿hóng sè红色bù guāng不光shì是xí sú习俗,yě也shì是yī zhǒng一种biǎo dá表达xī wàng希望píng ān平安、xìng fú幸福de的fāng shì方式。

Eso está muy bien. Vestir de rojo no es solo una costumbre, sino también una forma de expresar el deseo de paz y felicidad.

Por qué usar la app

Accede a +1,000 diálogos y herramientas

Pregunta a la IA, usa la repetición, guarda vocabulario y sigue tu progreso

Archivo completo

Más de 1,000 diálogos y 500 artículos de Easy Mandarin News disponibles.

Práctica inteligente

Usa la repetición, ajusta la velocidad y guarda palabras en tarjetas de memoria.

Pregunta a la IA

Obtén explicaciones instantáneas sobre gramática y estructura.