Chen Hua, ¿por qué de repente me mandaste antes un texto tan largo? Decías cosas como «cuando un caballero se relaciona con los demás, lo más importante es la confianza». Pensé que estabas preparando una clase.

¡Porque viste mi mensaje y pasaron dos horas sin que respondieras! Últimamente me salen muchos vídeos sobre eso de «estar de acuerdo con los Ritos de Zhou», así que escribí un párrafo imitando ese tono.

Ya veo. Me parecía extraño que para algo tan insignificante como no responder en WeChat hubiera que invocar a los sabios de la Antigüedad para que impartieran justicia.

¡Ahí está precisamente la gracia! En vez de limitarse a decir «¿por qué no me respondes?», hay que empezar con «una vez oí decir que...», contar una historia sobre alguien de la Antigüedad y terminar preguntando: «¿Acaso esto está de acuerdo con los Ritos de Zhou?»

Y tampoco es chino clásico de verdad. La mayor parte sigue siendo chino moderno; simplemente se añaden palabras como «caballero», «ritos» y «confianza» para que suene extremadamente solemne.

Exacto. En internet incluso llaman a este estilo «la Gran Era de los Ritos de Zhou». Cuanto más trivial sea el asunto, como comer o responder un mensaje, más gracia hace escribir sobre él como si fuera una cuestión de Estado.

Entonces yo también tendré que responder: Una vez oí decir que, cuando se reúnen los amigos, lo más importante es la puntualidad. La última vez llegaste cuarenta minutos tarde. ¿Acaso es esa la conducta de un caballero?

Vale, vale, ¡me rindo! La próxima vez llegaré puntual. Si no, cuando me preguntes «¿esto está de acuerdo con los Ritos de Zhou?», de verdad no tendré cómo responderte.