lǎo dēng
老登
zhè ge
这个
néng
suí biàn
随便
yòng
ma
¿Se puede usar la palabra “老登” a la ligera?
wǎng luò网络liú xíng流行lǎo dēng老登zàishú rén熟人wán xiào玩笑zhōngkě néng可能wú shāng dà yǎ无伤大雅dànyòngnián líng年龄biǎn dī贬低jù tǐ具体derénróng yì容易yuè jiè越界

La expresión de moda en internet “老登” puede ser inofensiva como broma entre personas de confianza, pero usar la edad para menospreciar a una persona concreta puede cruzar fácilmente la línea.

赵强
gāngzàiqúntǔ cáo吐槽yí gè一个hé zuò fāng合作方shuōtè bié特别àizī lì资历rénchà diǎn差点shùn shǒu顺手chūyī jù一句zhè ge这个lǎo dēng老登zhēnnángōu tōng沟通

Estaba quejándome en el chat del grupo de un colaborador. Le encanta usar su antigüedad para imponerse a los demás y casi escribí sin pensarlo: “Este 老登 es realmente difícil de tratar.”

黄刚
méichū qù出去jiùhǎolǎo dēng老登xiàn zài现在suī rán虽然chángbèidàng chéng当成wǎng luò网络gěngdànduìzhejù tǐ具体derénshuōyóu qí尤其háiqiáng diào强调nián líng年龄jiùhěnróng yì容易biàn chéng变成mà rén骂人

Menos mal que no lo enviaste. Aunque “老登” se usa mucho ahora como meme en internet, cuando se dirige a una persona concreta, especialmente destacando su edad, puede convertirse fácilmente en un insulto.

赵强
wǎng shàng网上bú shì不是dào chù到处dōuyǒu rén有人shuōmayǒuderénháijiàozì jǐ自己bà bà爸爸wǒ jiā我家lǎo dēng老登tīngzheméinà me那么yán zhòng严重

Pero en internet lo dice todo el mundo, ¿no? Algunas personas incluso llaman a su propio padre “我家老登”, y no suena tan grave.

黄刚
shú rén熟人zhī jiān之间kāi wán xiào开玩笑yàokànshuāng fāng双方néngbù néng不能jiē shòu接受wèn tí问题shìzhēn zhèng真正bù mǎn不满deshìàishuō jiào说教tīngbù jìn不进yì jiàn意见bú shì不是yīn wèi因为nián jì年纪

Cuando se bromea entre conocidos, hay que ver si ambas partes lo aceptan. El problema es que lo que realmente te molesta es que él sermonea y no escucha otras opiniones, no que sea mayor.

赵强
zhè me这么shuōlǎoqí shí其实xíng wéi行为wèn tí问题biàn chéng变成nián líng年龄wèn tí问题lesì shí duō四十多suìderényí dìng一定dōuàibǎizī gé资格

Visto así, si lo insulto llamándolo “viejo”, en realidad estoy convirtiendo un problema de conducta en un problema de edad. Tampoco todas las personas de más de cuarenta años van por ahí presumiendo de experiencia.

黄刚
duìnián qīng rén年轻人yī yàng一样kě néng可能ào màn傲慢zhēnxiǎngpī píng批评jiùshuōbiézī lì资历rénhuò zhě或者zhè zhǒng这种gōu tōng沟通fāng shì方式ràngrénbù shū fú不舒服gèngzhǔn què准确

Exacto. Los jóvenes también pueden ser arrogantes. Si de verdad quieres criticarlo, es más preciso decir “No uses tu antigüedad para presionar a los demás” o “Esta forma de comunicarse hace sentir incómoda a la gente.”

赵强
yǒu dào lǐ有道理yóu qí尤其gōng zuò工作chǎng hé场合zuǐ kuài嘴快dàoqúnjié tú截图chuán chū传出wán xiào玩笑jiùyí dìng一定hái shì还是wán xiào玩笑le

Tiene sentido. Sobre todo en el trabajo, si uno escribe algo impulsivamente en el grupo y luego circula una captura de pantalla, la broma puede dejar de ser una broma.

黄刚
suǒ yǐ所以gěngkě yǐ可以wándànděikànduì xiàng对象chǎng hé场合xiándeshìyí gè rén一个人dezuò fǎ做法jiùshuōzuò fǎ做法biénián líng年龄gěiréntiēbiāo qiān标签

Así que se puede jugar con los memes, pero hay que tener en cuenta a la persona y el contexto. Si lo que te molesta es la conducta de alguien, habla de la conducta y no le pongas una etiqueta por su edad.

Por qué usar la app

Accede a +1,000 diálogos y herramientas

Pregunta a la IA, usa la repetición, guarda vocabulario y sigue tu progreso

Archivo completo

Más de 1,000 diálogos y 500 artículos de Easy Mandarin News disponibles.

Práctica inteligente

Usa la repetición, ajusta la velocidad y guarda palabras en tarjetas de memoria.

Pregunta a la IA

Obtén explicaciones instantáneas sobre gramática y estructura.