Profesora Liu, mis compañeros chinos a menudo dicen '¡Eres muy 牛!' para halagar a alguien, y también se llaman a sí mismos '菜鸟'. ¿Por qué usan animales para describir a las personas?

¡Esa es una característica del chino! Usar animales como metáforas hace que las expresiones sean más vívidas. En la cultura china, '牛' (buey) representa el trabajo duro y la fuerza, por eso '你真牛' significa '¡Eres increíble!'.

¿Y qué significa '菜鸟'? '菜' es verdura y '鸟' es pájaro, ¿qué significa juntos?

'菜鸟' se refiere a un principiante o novato. Imagina un pajarito recién nacido, con plumas suaves y sin experiencia—igual que alguien que recién empieza a aprender. Es una expresión viva y tierna.

¡Qué interesante! También he escuchado '纸老虎', ¿qué significa?

'纸老虎' describe algo o alguien que parece fuerte y aterrador, pero en realidad no tiene poder. Como un tigre hecho de papel: parece feroz, pero es frágil.

¡Qué expresiones tan vivas! Parece que los chinos son muy observadores al usar animales para describir a las personas.

¡Exacto! Las metáforas animales son la esencia de la expresión en chino. Si las dominas, tu chino será más natural y podrás comprender mejor la sabiduría de la cultura china.