Una gasolinera privada de Shanxi cambió su nombre a «中国加油» y su aspecto se parece mucho al de China National Petroleum, pero en las aplicaciones de navegación todavía aparece el nombre antiguo.
Profe, vi en internet una foto de una gasolinera en la que pone «中国加油». ¿Significa que está animando a China?
No. «加油» tiene dos significados: uno es «esforzarse» o «¡ánimo!», y el otro es echar gasolina al coche. Ese es el nombre de la gasolinera.
Pero sus colores y su aspecto son casi iguales que los de «中国石油».
Sí, por eso mucha gente se confundió. Durante la Fiesta Nacional, algunas personas buscaron «中国石油» en el mapa del móvil y, cuando llegaron, vieron que era «中国加油».
¿Se equivocó el mapa?
En el mapa todavía aparece «中国石油». Antes, esta gasolinera colaboraba con China National Petroleum, pero después dejaron de colaborar y cambiaron «石» por «加».
¡Solo cambiaron un carácter! Si no te fijas bien, de verdad que no se nota.
Sí. Ahora es una gasolinera privada, pero todavía parece China National Petroleum, y a mucha gente no le parece muy apropiado. A partir de ahora, cuando vayas a repostar, fíjate bien antes de entrar.
Parece que no se puede leer mal ni un solo carácter chino. Por cierto, profe, mañana es el examen: ¡anímeme usted también!
Por qué usar la app
Accede a +1,000 diálogos y herramientas
Pregunta a la IA, usa la repetición, guarda vocabulario y sigue tu progreso
Más de 1,000 diálogos y 500 artículos de Easy Mandarin News disponibles.
Usa la repetición, ajusta la velocidad y guarda palabras en tarjetas de memoria.
Obtén explicaciones instantáneas sobre gramática y estructura.