fàn jú
饭局
shàng
bié
luàn
liáo
No Hables a la Ligera en las Comidas de Negocios
gōng zuò工作xìn xī信息zàifàn jú饭局shàngbèiréndǎ tīng打听suí kǒu随口yī shuō一说kě néng可能dài lái带来fēng xiǎn风险

En una comida pueden intentar obtener información laboral, y un comentario casual también puede implicar riesgos.

赵强
lǎo huáng老黄zuó wǎn昨晚yǒukè hù客户qǐngchī fàn吃饭yì zhí一直wènwǒ men我们gōng sī公司háiméigōng kāi公开dexīn xiàng mù新项目

Huang, anoche un cliente me invitó a cenar y no dejaba de preguntar por un nuevo proyecto de nuestra empresa que aún no se ha hecho público.

黄刚
yàoxiǎo xīn小心fàn jú饭局bú shì不是suí biàn随便liáogōng zuò工作dedì fāng地方yóu qí尤其shìméigōng kāi公开dexìn xī信息

Debes tener cuidado. Una comida de negocios no es un lugar para hablar de trabajo a la ligera, especialmente de información no publicada.

赵强
méizhí jiē直接wènjī mì机密jiù shì shuō就是说tīng shuō听说nǐ men你们zuì jìn最近yǒudà dòng zuò大动作háiyì zhí一直jìng jiǔ敬酒

No preguntó directamente por secretos. Solo dijo: 'He oído que su empresa está preparando algo importante últimamente', y seguía brindando conmigo.

黄刚
zhècáimá fán麻烦yǒu xiē有些rénjiù shì就是xiānlā jìn拉近guān xì关系zàiyì diǎn diǎn一点点dǎ tīng打听nèi bù内部qíng kuàng情况

Eso es precisamente lo problemático. Algunas personas primero generan confianza y luego intentan averiguar poco a poco información interna.

赵强
dāng shí当时xiàolexiàoméijiēzhè ge这个huà tí话题zhǐshuōxiàng mù项目háiméigōng kāi公开bù fāng biàn不方便tán

Yo solo sonreí y no seguí con el tema. Únicamente dije que el proyecto aún no se había anunciado y que no era conveniente hablar de ello.

黄刚
zhè yàng这样chǔ lǐ处理duìxiàng mù项目jìn zhǎn进展nèi bù内部ān pái安排hé xīn核心shù jù数据nǎ pà哪怕zhǐshuōyì diǎn一点kě néng可能chū wèn tí出问题

Lo manejaste correctamente. El avance del proyecto, los planes internos y los datos clave pueden causar problemas incluso si se revela solo un poco.

赵强
kàn lái看来fàn jú饭局shàngbèirénkuāliǎng jù两句bù néng不能wèi le为了miàn zi面子duōshuō

Parece que, aunque te elogien durante la cena, no debes hablar de más solo para quedar bien.

黄刚
méi cuò没错kāi kǒu开口qiányàoxiǎng qīng想清biān jiè边界fā xiàn发现yǒu rén有人tào huà套话jiù yào就要jí shí及时jù jué拒绝

Exactamente. Antes de hablar, hay que tener claros los límites. Si notas que alguien intenta sacarte información, debes negarte de inmediato.

赵强
yǐ hòu以后zhè zhǒng这种fàn jú饭局huìgèngzhù yì注意shǎohē jiǔ喝酒shǎoliáogōng zuò工作shěng de省得gěizì jǐ自己zhǎo má fán找麻烦

En el futuro tendré más cuidado en este tipo de comidas. Beberé menos y hablaré menos de trabajo para evitar problemas.

Por qué usar la app

Accede a +1,000 diálogos y herramientas

Pregunta a la IA, usa la repetición, guarda vocabulario y sigue tu progreso

Archivo completo

Más de 1,000 diálogos y 500 artículos de Easy Mandarin News disponibles.

Práctica inteligente

Usa la repetición, ajusta la velocidad y guarda palabras en tarjetas de memoria.

Pregunta a la IA

Obtén explicaciones instantáneas sobre gramática y estructura.