bèi被miàn guǎn面馆lǎo bǎn老板dàng chéng当成“táo dān逃单”
El dueño de un restaurante de fideos me tomó por alguien que se fue sin pagar
diàn jiā店家méi没hé duì核对shōu kuǎn收款jì lù记录,jiù就bǎ把jiān kòng监控lǐ里gù kè顾客de的huà miàn画面fā发dào到qún群lǐ里zhǐ指qí其“táo dān逃单”,shè xián涉嫌qīn fàn侵犯xiào xiàng quán肖像权hé和míng yù quán名誉权。

Sin comprobar los registros de pago, el dueño del local publicó en un grupo un video del cliente grabado por las cámaras de seguridad y lo acusó de haberse ido sin pagar, lo que podría constituir una vulneración del derecho a la propia imagen y del derecho al honor.

赵强
lóu xià楼下nà那jiā家miàn guǎn面馆zài在gù kè顾客qún群lǐ里fā发le了gè个shì pín视频,shuō说yǒu rén有人chī吃wán完fàn饭méi没gěi给qián钱,nǐ你kàn dào看到méi yǒu没有?nà那rén人zěn me怎么kàn zhe看着xiàng像nǐ你?

El restaurante de fideos de abajo publicó un video en el grupo de clientes diciendo que alguien había comido y se había ido sin pagar. ¿Lo viste? ¿No te parece que esa persona se parece a ti?

黄刚
jiù shì就是wǒ我。zuó tiān昨天zhōng wǔ中午wǒ我yòng用wēi xìn微信fù付,yì zhí一直kǎ卡zhe着,wǒ我jiù就qǔ xiāo取消le了,huàn chéng换成zhī fù bǎo支付宝fù付de的。

Soy yo. Ayer al mediodía intenté pagar con WeChat, pero la operación se quedó bloqueada, así que la cancelé y pagué con Alipay.

赵强
nà那lǎo bǎn老板méi没chá查yí xià一下shōu kuǎn收款jì lù记录?

¿Entonces el dueño no comprobó los registros de pago?

黄刚
kěn dìng肯定méi没chá查。tā他dà gài大概zhǐ只tīng jiàn听见wēi xìn微信nà那shēng声“qǔ xiāo取消zhī fù支付”,jiù就rèn dìng认定wǒ我táo dān逃单le了。wǒ men我们dān wèi单位hǎo好jǐ gè几个tóng shì同事yě也zài在nà ge那个qún群lǐ里,jīn tiān今天yí shàng wǔ一上午dōu都yǒu rén有人lái来wèn问wǒ我。

Está claro que no. Probablemente solo oyó el aviso de «pago cancelado» de WeChat y dio por hecho que me había ido sin pagar. Varios compañeros de mi trabajo también están en ese grupo y toda la mañana han estado preguntándome.

赵强
tài太guò fèn过分le了。nǐ你bǎ把fù kuǎn付款jié tú截图fā发qún群lǐ里,wǒ我zài再gēn跟jǐ gè几个péng yǒu朋友shuō shuō说说,ràng让dà jiā大家dōu都qù去gěi给tā他dǎ打chà píng差评,kàn看tā他yǐ hòu以后hái还gǎn敢bù不gǎn敢。

Qué barbaridad. Publica en el grupo la captura del pago y yo se lo comentaré a unos amigos para que todos le dejen malas reseñas. A ver si después se atreve a hacerlo otra vez.

黄刚
bié别。jié tú截图wǒ我yǐ jīng已经fā发le了,chà píng差评jiù suàn就算le了。tā他bù不hé shí核实jiù就bǎ把wǒ我guà挂chū lái出来,wǒ men我们zài再jiào叫bié rén别人qù去mà骂tā他,gēn跟tā他yǒu有shén me什么liǎng yàng两样?

No. Ya publiqué la captura; lo de las malas reseñas, déjalo. Él me expuso sin verificar los hechos. Si nosotros hacemos que otros vayan a insultarlo, ¿en qué nos diferenciamos de él?

赵强
nà那yě也bù néng不能jiù就zhè me这么suàn le算了。shì qíng事情méi没chá查qīng chǔ清楚,jiù就bǎ把nǐ你de的shì pín视频fā发chū lái出来,zhè这shì是qīn quán侵权。nǐ你kě yǐ可以yāo qiú要求tā他gōng kāi公开dào qiàn道歉。

Pero tampoco podemos dejarlo así. Sin aclarar lo ocurrido, publicó tu video: eso vulnera tus derechos. Puedes exigirle que se disculpe públicamente.

黄刚
dào qiàn道歉wǒ我kěn dìng肯定yào要。wǒ我xià bān下班jiù就qù去diàn店lǐ里,ràng让tā他dāng miàn当面duì对yí xià一下shōu kuǎn收款liú shuǐ流水,zài在qún群lǐ里shuō说qīng chǔ清楚,zài再bǎ把shì pín视频shān删le了。tā他yào shì要是bú不rèn认,wǒ我jiù就bào jǐng报警。

La disculpa sí se la voy a exigir. Al salir del trabajo iré al local para que compruebe conmigo los registros de pago, lo aclare en el grupo y borre el video. Si se niega a reconocerlo, llamaré a la policía.

赵强
xíng行,wǒ我péi陪nǐ你qù去。wèi le为了jǐ shí几十kuài块qián钱,bǎ把zì jǐ自己diàn店de的míng shēng名声yě也dā搭jìn qù进去,zhè这bǐ笔zhàng账zěn me怎么suàn算dōu都bù huá suàn不划算。

De acuerdo, te acompaño. Por unas decenas de yuanes, arriesgar la reputación de su propio negocio no le compensa en absoluto.

Por qué usar la app

Accede a +1,000 diálogos y herramientas

Pregunta a la IA, usa la repetición, guarda vocabulario y sigue tu progreso

Archivo completo

Más de 1,000 diálogos y 500 artículos de Easy Mandarin News disponibles.

Práctica inteligente

Usa la repetición, ajusta la velocidad y guarda palabras en tarjetas de memoria.

Pregunta a la IA

Obtén explicaciones instantáneas sobre gramática y estructura.