Profesora Liu, en Internet veo que muchos jóvenes se llaman a sí mismos ‘perro soltero’ o ‘perro de horas extra’. ¿Se están insultando a sí mismos? No lo entiendo muy bien.

No es un insulto, sino una forma humorística de reírse de uno mismo. ‘Perro soltero’ es como las personas solteras se burlan de su situación sin pareja; suena un poco triste pero también tierno y hace sonreír a la gente.

¡Ya veo! ¿Y qué pasa con ‘perro de horas extra’? Mi marido suele trabajar hasta muy tarde y también lo dice.

‘Perro de horas extra’ describe a los oficinistas que trabajan duro y hacen muchas horas extra. Usar la palabra ‘perro’ expresa el cansancio del trabajo, pero con un toque de humor, lo que resulta más ligero y divertido que quejarse directamente.

¡Qué forma de expresarse tan interesante! ¿Por qué a los chinos les gustan tanto estas expresiones de autoironía?

La autoironía es una forma inteligente de expresarse. Ante la presión de la vida y los momentos de frustración, usar el humor ayuda a aliviar el ánimo y facilita que los demás sientan empatía y comprensión.

¡Lo entiendo! Es como cubrir una medicina amarga con azúcar para que sea más fácil de tomar.

¡Tu metáfora es muy acertada! Esta cultura de la autoironía refleja la actitud optimista de los jóvenes chinos ante las dificultades. Si aprendes estas expresiones, podrás integrarte mejor en la cultura de Internet china moderna.