fēn shǒu
分手
xié yì
协议
hái
suàn shù
算数
ma
¿Sigue Valido un Acuerdo de Ruptura?
nán zi男子yīnliàn ài恋爱zhōngguò cuò过错shāng hài伤害nǚ yǒu女友qiān xià签下bǔ cháng补偿xié yì协议hòufǎn huǐ反悔fǎ yuàn法院rèn dìng认定xié yì协议yǒu xiào有效

Un hombre hizo daño a su novia por una falta cometida durante la relación. Tras firmar un acuerdo de compensación, se arrepintió, pero el tribunal determinó que el acuerdo era válido.

陈花
kàn dào看到nà ge那个xīn wén新闻lemanán de男的liàn ài恋爱qī jiān期间chū guǐ出轨háibìngchuán gěi传给nǚ yǒu女友hòu lái后来qiānlewǔ shí wàn五十万bǔ cháng补偿xié yì协议yòufǎn huǐ反悔

¿Viste esa noticia? El hombre fue infiel durante la relación e incluso le transmitió una enfermedad a su novia. Después firmó un acuerdo de compensación de 500.000 yuanes y luego se echó atrás.

刘娜
kàn dào看到lefǎ yuàn法院zuì hòu最后rèn wéi认为xié yì协议yǒu xiào有效yīn wèi因为zhèbú shì不是jiǎn dān简单defēn shǒu fèi分手费ér shì而是duìnǚ fāng女方shēn tǐ身体jīng shén精神shāng hài伤害debǔ cháng补偿

La vi. Al final, el tribunal consideró válido el acuerdo porque no era simplemente una 'compensación por ruptura', sino una indemnización por el daño físico y psicológico sufrido por la mujer.

陈花
kāi shǐ开始yǐ wéi以为fēn shǒu分手xié yì协议hěnnánbèizhī chí支持méi xiǎng dào没想到fǎ yuàn法院háihuìkànjù tǐ具体yuán yīn原因

Al principio yo también pensé que sería difícil que se reconociera un acuerdo de ruptura. No esperaba que el tribunal analizara las razones concretas.

刘娜
duìguān jiàn关键shìxié yì协议zěn me怎么láidexiěleshén me什么yǒu méi yǒu有没有wéi fǎn违反fǎ lǜ法律gōng xù liáng sú公序良俗bù néng不能tīngfēn shǒu分手liǎngjiùquán dōu全都fǒu dìng否定

Sí. Lo clave es cómo se hizo el acuerdo, qué decía y si violaba la ley o el orden público y las buenas costumbres. No se puede negar todo solo por oír la palabra 'ruptura'.

陈花
nán fāng男方shuōzì jǐ自己shìbèixié pò胁迫qiāndekě shì可是yòuchūzhèng jù证据zhè yàng这样dāng rán当然zhàn bú zhù jiǎo站不住脚

El hombre dijo que lo obligaron a firmar, pero no pudo presentar pruebas. Así, por supuesto, ese argumento no se sostiene.

刘娜
ér qiě而且xié yì协议shìzì jǐ自己xiědehái yǒu还有qiān míng签名shǒu yìn手印chéng nián rén成年人zuòlechéng nuò承诺jiù yào就要chéng dān承担hòu guǒ后果

Además, el acuerdo lo escribió él mismo y tenía su firma y huella dactilar. Un adulto debe asumir las consecuencias de sus promesas.

陈花
zhèjiàn shì件事tí xǐng提醒xué shēng学生qīn mì guān xì亲密关系bú shì不是zhǐtángǎn qíng感情hái yào还要yǒuzūn zhòng尊重zé rèn责任

Este caso también recuerda a los estudiantes que una relación íntima no trata solo de sentimientos, sino también de respeto y responsabilidad.

刘娜
shìaxià cì下次jiǎngxiàn dài现代sǎn wén散文deài qíng爱情zhǔ tí主题shíkě néng可能huìshùn dài顺带shuōyī jù一句zhēn zhèng真正deàibù néng不能zhǐshèng xià剩下shāng hài伤害hòudetáo bì逃避

Sí. La próxima vez que hable del tema del amor en la prosa moderna, quizá añada una frase: el amor verdadero no puede quedarse solo en la evasión después de causar daño.

陈花
zhèhuàhěnshì hé适合xiězàihēi bǎn黑板shàngtīngwánzhè ge这个àn zi案子zhǐjué de觉得nǚ fāng女方wéi quán维权tàiróng yì容易le

Esa frase es perfecta para escribirla en la pizarra. Después de escuchar este caso, solo siento que para la mujer defender sus derechos fue realmente difícil.

Por qué usar la app

Accede a +1,000 diálogos y herramientas

Pregunta a la IA, usa la repetición, guarda vocabulario y sigue tu progreso

Archivo completo

Más de 1,000 diálogos y 500 artículos de Easy Mandarin News disponibles.

Práctica inteligente

Usa la repetición, ajusta la velocidad y guarda palabras en tarjetas de memoria.

Pregunta a la IA

Obtén explicaciones instantáneas sobre gramática y estructura.