yù suàn预算shēn qǐng申请de的sān gè三个yào diǎn要点
Tres puntos clave para solicitar un presupuesto
zhào qiáng赵强zhǐ dǎo指导dà wèi大卫xiě写yù suàn预算shēn qǐng申请:xiě写qīng清yòng tú用途、liè chū列出fèi yòng费用míng xì明细、shuō míng说明yù qī预期xiào guǒ效果,shù zì数字yào要yǒu有yī jù依据。

Zhao Qiang guía a David en la redacción de una solicitud de presupuesto: explicar claramente el uso del dinero, detallar los gastos y describir los resultados esperados; las cifras deben estar justificadas.

赵强
dà wèi大卫,xià gè yuè下个月de的tuī guǎng推广huó dòng活动,nǐ你lái来xiě写yù suàn预算shēn qǐng申请ba吧,liàn liàn shǒu练练手。

David, encárgate de redactar la solicitud de presupuesto para la campaña de promoción del mes que viene. Así podrás practicar.

大卫
hǎo好a啊,wǒ我lái来shì试shì试!bú guò不过yù suàn预算shēn qǐng申请yīng gāi应该zěn me怎么xiě写ne呢?

¡De acuerdo, lo intentaré! Pero ¿cómo se redacta una solicitud de presupuesto?

赵强
jì zhù记住sān gè三个yào diǎn要点:xiě写qīng chǔ清楚qián钱yòng用zài在nǎ lǐ哪里,liè chū列出fèi yòng费用míng xì明细,zuì hòu最后shuō míng说明yù qī预期xiào guǒ效果。

Recuerda los tres puntos clave: explica claramente en qué se gastará el dinero, detalla los gastos y, por último, describe los resultados esperados.

大卫
míng bái明白le了。nà那wǒ我zhí jiē直接xiě写‘tuī guǎng推广fèi yòng费用wǔ wàn yuán五万元’kě yǐ可以ma吗?

Entendido. Entonces, ¿puedo escribir simplemente «gastos de promoción: 50.000 yuanes»?

赵强
bù xíng不行,tài太lǒng tǒng笼统le了。yào要chāi kāi拆开xiě写,bǐ rú比如xiàn shàng线上guǎng gào广告、shè jì设计、huó dòng活动lǐ pǐn礼品gè各huā花duō shǎo多少qián钱,měi yí xiàng每一项dōu都yào要yǒu有yī jù依据。

No, es demasiado general. Hay que desglosarlo: cuánto se gastará en publicidad en línea, diseño, regalos del evento, etc. Cada partida debe estar justificada.

大卫
yuán lái rú cǐ原来如此!zài在měi guó美国shàng kè上课shí时lǎo shī老师yě也shuō说guò过,yào要‘ràng让shù zì数字shuō huà说话’,ràng让rén人yí kàn一看jiù就míng bái明白qián钱huā花de得zhí值bù zhí不值。

¡Ya entiendo! Cuando estudiaba en Estados Unidos, un profesor también decía que había que «dejar que las cifras hablaran», para que cualquiera pudiera ver de inmediato si el dinero estaba bien invertido.

赵强
shuō说de得hǎo好。cái wù财务bù部shěn hé审核hěn很yán gé严格,rú guǒ如果xiě写de得bù不qīng chǔ清楚,shēn qǐng申请jiù就huì会bèi被tuì huí lái退回来,dān wù耽误xiàng mù项目jìn dù进度。

Muy bien dicho. El departamento financiero revisa las solicitudes con mucho rigor. Si no está bien explicado, la devolverán y se retrasará el proyecto.

大卫
nà那yù qī预期xiào guǒ效果zěn me怎么xiě写?wǒ我kě yǐ可以xiě写‘xī wàng希望xiāo liàng销量tí gāo提高’ma吗?

¿Y cómo se describen los resultados esperados? ¿Puedo escribir «esperamos aumentar las ventas»?

赵强
yào要xiě写jù tǐ具体mù biāo目标,bǐ rú比如yù jì预计dài lái带来duō shǎo多少xīn新kè hù客户、zhuǎn huà lǜ转化率tí gāo提高duō shǎo多少。jì zhù记住,gōng sī公司huā花měi yì每一fēn qián分钱,dōu都yào要kàn dào看到huí bào回报。

Hay que indicar objetivos concretos, como cuántos clientes nuevos se espera conseguir o cuánto aumentará la tasa de conversión. Recuerda: por cada yuan que gasta la empresa, debe obtenerse un retorno.

大卫
dǒng懂le了!wǒ我jīn tiān今天jiù就xiě写chū gǎo初稿,xiě wán写完qǐng请nín您bāng帮wǒ我kàn kàn看看。

¡Entendido! Hoy mismo redactaré un primer borrador. Cuando termine, ¿podría revisarlo?

Por qué usar la app

Accede a +1,000 diálogos y herramientas

Pregunta a la IA, usa la repetición, guarda vocabulario y sigue tu progreso

Archivo completo

Más de 1,000 diálogos y 500 artículos de Easy Mandarin News disponibles.

Práctica inteligente

Usa la repetición, ajusta la velocidad y guarda palabras en tarjetas de memoria.

Pregunta a la IA

Obtén explicaciones instantáneas sobre gramática y estructura.