yù ér
育儿
jià
假
wèi hé
为何
“
yǒu
有
jià
假
nán
难
xiū
休
”?
¿Por qué es tan difícil disfrutar del permiso parental?
bù shǎo不少dì fāng地方yǐ已tuī xíng推行fù mǔ父母yù ér育儿jià假,dàn但nán xìng男性qǐng jià请假cháng常zāo遭jù拒huò或bèi被shì wèi视为kuàng gōng旷工。

Muchas regiones ya han implementado políticas de permiso parental, pero a menudo se rechazan las solicitudes de los hombres o se consideran ausencias injustificadas.

黄刚
huā花,nǐ你zhù yì注意dào到zuì jìn最近de的xīn wén新闻le了ma吗?hǎo duō好多dì fāng地方yǐ jīng已经yǒu有le了fù mǔ父母yù ér育儿jià假de的zhèng cè政策,dàn但bù shǎo不少rén人shuō说‘yǒu jiǎ nán xiū有假难休’。

¿Has visto las noticias, Hua? En muchos lugares ya existen políticas de permiso parental, pero muchos dicen que ‘es un derecho que no se puede disfrutar’.

陈花
wǒ我kàn看le了,tè bié特别shì是nán xìng男性qǐng jià请假gèng更nán难,yǒu有de的qǐ yè企业shèn zhì甚至bǎ把yù ér jiǎ育儿假dāng当kuàng gōng旷工chǔ lǐ处理,hái还kě néng可能bèi被jiě gù解雇。

Sí, lo vi. Especialmente para los hombres, es aún más difícil. Algunas empresas incluso tratan el permiso parental como ausencia injustificada, e incluso pueden despedirte.

黄刚
shì是a啊,běn lái本来guó jiā国家shè lì设立yù ér育儿jià假shì是wèi le为了ràng让fù mǔ父母dōu都néng能cān yù参与zhào gù照顾hái zi孩子,kě可xiàn shí现实zhōng中hěn很duō多dān wèi单位zhǐ只rèn认mǔ qīn母亲de的jià假。

Exacto. El permiso parental se creó para que ambos padres participen en el cuidado de los hijos, pero muchas empresas solo reconocen el de la madre.

陈花
zhè这qí shí其实gēn跟chuán tǒng传统guān niàn观念yǒu guān有关,hěn很duō多rén人jué de觉得‘dài hái zi带孩子jiù shì就是mā mā妈妈de的shì事’,suǒ yǐ所以duì对bà bà爸爸qǐng jià请假bù不lǐ jiě理解。

Eso se debe a las ideas tradicionales. Mucha gente cree que ‘cuidar a los hijos es cosa de la madre’, por eso no entienden que el padre pida permiso.

黄刚
dàn但zhuān jiā专家shuō说,rú guǒ如果zhǐ yǒu只有mā mā妈妈chéng dān承担zé rèn责任,fǎn ér反而huì会jiā zhòng加重nǚ xìng女性zài在zhí chǎng职场de的yā lì压力。gǔ lì鼓励bà bà爸爸xiū jià休假,cái néng才能zhēn zhèng真正píng děng平等。

Pero los expertos dicen que si solo la madre asume la responsabilidad, aumenta la presión sobre las mujeres en el trabajo. Animar a los padres a tomar permiso genera verdadera igualdad.

陈花
wǒ我jué de觉得qǐ yè企业pà怕de的hái shì还是chéng běn成本wèn tí问题。rú guǒ如果gōng zī工资quán全yóu由dān wèi单位chéng dān承担,tā men他们zì rán自然bù qíng yuàn不情愿。

Creo que a las empresas les preocupa el costo. Si deben pagar todo el salario, no quieren conceder el permiso.

黄刚
duì对,suǒ yǐ所以yǒu rén有人jiàn yì建议ràng让shēng yù bǎo xiǎn生育保险jī jīn基金fēn dān分担fèi yòng费用,shèn zhì甚至zhèng fǔ政府、gè rén个人yě也gòng tóng共同chū zī出资,zhè yàng这样qǐ yè企业jiù就méi yǒu没有jiè kǒu借口le了。

Por eso algunos proponen que el fondo de seguro de maternidad, el gobierno y los individuos compartan los costos, así las empresas no tendrían excusas.

陈花
ń嗯,zhèng cè政策yào要luò dì落地,hái还dé得kào靠zhì dù制度bǎo zhàng保障hé和shè huì社会guān niàn观念de的gǎi biàn改变。fǒu zé否则,yù ér育儿jià假zhǐ shì只是‘zhǐ miàn fú lì纸面福利’。

Sí, para que la política funcione realmente, se necesitan garantías institucionales y un cambio en la mentalidad social. De lo contrario, el permiso parental será solo un ‘beneficio sobre el papel’.

Por qué usar la app

Accede a +1,000 diálogos y herramientas

Pregunta a la IA, usa la repetición, guarda vocabulario y sigue tu progreso

Archivo completo

Más de 1,000 diálogos y 500 artículos de Easy Mandarin News disponibles.

Práctica inteligente

Usa la repetición, ajusta la velocidad y guarda palabras en tarjetas de memoria.

Pregunta a la IA

Obtén explicaciones instantáneas sobre gramática y estructura.