huì yì会议jì lù记录bú shì不是tīng xiě听写
Las actas de reunión no son un dictado
zhào qiáng赵强jiāo教dà wèi大卫zuò做huì yì会议jì lù记录de的fāng fǎ方法:zhuā zhù抓住jué dìng决定shì xiàng事项、fù zé rén负责人hé和jié zhǐ截止shí jiān时间,ér而bú shì不是zhú zì逐字jì lù记录。

Zhao Qiang enseña a David cómo redactar actas de reunión: centrarse en las decisiones tomadas, los responsables y los plazos, en lugar de registrar cada palabra.

赵强
dà wèi大卫,míng tiān明天de的bù mén部门huì yì会议,nǐ你lái来zuò做huì yì会议jì lù记录。

David, tú redactarás el acta de la reunión del departamento de mañana.

大卫
hǎo好de的,zhào jīng lǐ赵经理!nà那wǒ我shì bú shì是不是yào要bǎ把dà jiā大家shuō说de的měi yí jù每一句huà话dōu都jì记xià lái下来?

De acuerdo, gerente Zhao. Entonces, ¿tengo que anotar cada una de las palabras que diga todo el mundo?

赵强
bú yòng不用,huì yì会议jì lù记录bú shì不是tīng xiě听写。zhòng diǎn重点jì记sān yàng三样:huì会shàng上jué dìng决定le了shén me什么、shuí谁fù zé负责、shén me shí hòu什么时候wán chéng完成。

No, las actas de reunión no son un dictado. Hay que centrarse en tres cosas: qué se decidió en la reunión, quién se encargará y cuándo se terminará.

大卫
yuán lái rú cǐ原来如此!nà那tǎo lùn讨论guò chéng过程zhōng中bù tóng不同de的yì jiàn意见,xū yào需要jì记ma吗?

¡Ah, ya entiendo! Entonces, ¿hay que anotar las distintas opiniones expresadas durante el debate?

赵强
zhòng yào重要de的fēn qí分歧kě yǐ可以jiǎn dān简单jì记xià lái下来,dàn但jié lùn结论cái才shì是guān jiàn关键。huì yì会议jì lù记录yě也yào要ràng让méi没cān jiā参加huì yì会议de的rén人kàn看de得dǒng懂,zuì hǎo最好yì fēn zhōng一分钟jiù就néng能zhuā zhù抓住zhòng diǎn重点。

Las discrepancias importantes se pueden anotar brevemente, pero la conclusión es lo fundamental. Además, el acta debe ser comprensible para quienes no asistieron a la reunión; lo ideal es que puedan captar los puntos clave en un minuto.

大卫
míng bái明白le了。duì对le了,rú guǒ如果yǒu rén有人shuō huà说话tài太kuài快,huò zhě或者yòng用le了wǒ我tīng bù dǒng听不懂de的cí词zěn me bàn怎么办?

Entendido. Por cierto, si alguien habla demasiado rápido o usa palabras que no entiendo, ¿qué hago?

赵强
kě yǐ可以xiān先jì记gè个guān jiàn cí关键词,huì会hòu后mǎ shàng马上qù去què rèn确认。sú huà shuō俗话说,‘hǎo jì xìng bù rú làn bǐ tóu好记性不如烂笔头’,qiān wàn千万bié别guāng光kào靠nǎo zi脑子jì记。

Puedes anotar primero alguna palabra clave y confirmarlo justo después de la reunión. Como dice el refrán: «Más vale mala letra que buena memoria»; no te fíes solo de tu memoria.

大卫
hā hā哈哈,zhè这huà话tài太xíng xiàng形象le了!wǒ我mā mā妈妈yě也zǒng总shuō说wǒ我jì xìng记性bù hǎo不好。

¡Ja, ja! Qué manera tan gráfica de decirlo. Mi madre también dice siempre que tengo mala memoria.

赵强
huì yì会议jié shù结束hòu后liǎng xiǎo shí两小时nèi内bǎ把jì lù记录fā gěi发给suǒ yǒu所有cān huì参会de的rén人,yuè越kuài快yuè越hǎo好,bié别tuō拖dào到dì èr tiān第二天。

Envía el acta a todos los asistentes en las dos horas siguientes al final de la reunión. Cuanto antes, mejor; no lo dejes para el día siguiente.

大卫
shōu dào收到!wǒ我míng tiān明天dài shàng带上diàn nǎo电脑,rèn zhēn认真zuò hǎo做好dì yī fèn第一份huì yì会议jì lù记录。

¡Recibido! Mañana traeré el ordenador y redactaré con cuidado mi primera acta de reunión.

Por qué usar la app

Accede a +1,000 diálogos y herramientas

Pregunta a la IA, usa la repetición, guarda vocabulario y sigue tu progreso

Archivo completo

Más de 1,000 diálogos y 500 artículos de Easy Mandarin News disponibles.

Práctica inteligente

Usa la repetición, ajusta la velocidad y guarda palabras en tarjetas de memoria.

Pregunta a la IA

Obtén explicaciones instantáneas sobre gramática y estructura.