Profesora Liu, ayer viendo una serie escuché a alguien decir 'Tu cerebro se llenó de agua', pero los subtítulos decían 'Las empanadillas se llenaron de agua'. ¿Qué pasó?

Jajaja, ¡eso fue un malentendido causado por palabras homófonas! En algunas regiones, la pronunciación no es muy clara, así que '脑子' (cerebro) suena como '饺子' (empanadilla). '脑子进水' significa que alguien es tonto, pero '饺子进水' suena totalmente absurdo.

¡Ya veo! ¿Hay más palabras así en chino que se puedan confundir fácilmente?

¡Sí, muchas! Por ejemplo, '四川' (Sichuan) y '四船' (cuatro barcos). Si se dice rápido, suenan igual. Si alguien dice 'He estado en Sichuan', puede sonar como 'He estado en cuatro barcos', y el oyente se quedará confundido.

Es fácil que haya malentendidos. Pero he notado que los chinos también usan intencionadamente esas similitudes para hacer juegos de palabras.

¡Exactamente! Por ejemplo, en un eslogan publicitario '咳不容缓' (no se puede retrasar el tratamiento de la tos), reemplazan '刻' (urgente) en el modismo '刻不容缓' por '咳' (tos). Mantiene la idea de urgencia pero resalta el tema de la tos.

¡Qué ingenioso! Entonces las palabras homófonas no solo causan malentendidos, sino que también crean formas expresivas muy divertidas.

¡Exacto! Esa es la magia del chino. Los homófonos hacen que el idioma sea desafiante, creativo y lleno de humor. Entenderlos te ayuda a disfrutar más del ingenio del idioma chino.