Profesora Liu, el edificio del dormitorio donde vivo es raro. En el ascensor no hay cuarto piso: pasa del 3 al 5. ¿Por qué?

¡Eso es muy común en China! Como la pronunciación del 4 se parece a la palabra 'muerte' (死), se considera de mala suerte y muchos edificios evitan el 4.

¡Ya veo! Entonces, ¿por qué veo que muchas tiendas usan el 8 en los precios, como 88 o 888 yuanes?

Porque el 8 suena como 'fa' en 'facai' (发财, hacerse rico). Se cree que el 8 representa riqueza y buena fortuna. Por ejemplo, los Juegos Olímpicos de Pekín 2008 empezaron el 8 de agosto.

¡Vaya, incluso los Juegos Olímpicos eligieron esa fecha! ¿Y otros números, como el 6 y el 9?

El 6 representa 'fluidez' o 'ir sobre ruedas', y el 9 significa 'duradero'. En internet, los jóvenes usan '666' para decir '¡genial!', y '999' para expresar un amor duradero. Estos significados vienen de la similitud de la pronunciación.

¡Qué interesante! Aprender chino no es solo el idioma, también la cultura detrás de los números.

¡Exacto! Esa es la relación entre lengua y cultura. Entendiéndolo, verás por qué se fijan tanto en las combinaciones numéricas de teléfonos y matrículas.