jī huì
机会
lái
le
yào bù yào
要不要
shì shì
试试
La oportunidad ha llegado—¿debería intentarlo?
xīnhàn xué汉学jì huà计划miàn xiàng面向hǎi wài海外zhāo shēng招生xiǎo pān小潘sī kǎo思考shì fǒu是否shēn qǐng申请shēn zào深造

El Programa de Nueva Sinología abre convocatorias globales y Xiaopan reflexiona si debe postularse para continuar sus estudios.

刘娜
xiǎo pān小潘kàn dào看到xīn hàn xué jì huà新汉学计划kāi shǐ开始miàn xiàng面向quán qiú全球zhāo shēng招生leyǒu méi yǒu有没有xiǎngguòshēn qǐng申请

Xiaopan, vi que el “Programa de Nueva Sinología” ya comenzó a reclutar estudiantes de todo el mundo. ¿Has pensado en postularte?

小潘
lǎo shī老师dāng rán当然xiǎngkě shì可是dān xīn担心zì jǐ自己dezhōng wén中文shuǐ píng水平háibù gòu不够

Profesora, ¡claro que quiero! Pero me preocupa que mi nivel de chino aún no sea suficiente.

刘娜
zhè ge这个xiàng mù项目yǒubù tóng不同lèi xíng类型yǒu de shì有的是duǎn qī短期yán xiū研修yǒu de shì有的是zàizhōng guó中国wán zhěng完整debó shì xué wèi博士学位duìyǔ yán语言yāo qiú要求yī yàng一样

Este programa tiene diferentes modalidades. Algunas son estancias de investigación a corto plazo y otras permiten completar un doctorado completo en China, por lo que los requisitos de idioma también varían.

小潘
yě jiù shì shuō也就是说kě yǐ可以xiānxuǎn zé选择shì hé适合zì jǐ自己defāng shì方式yī biān一边xué xí学习yī biān一边tí gāo提高zhōng wén中文

Entonces significa que puedo elegir primero una opción que me convenga, mientras estudio y mejoro mi chino al mismo tiempo.

刘娜
duìér qiě而且xiàng mù项目yǒujiǎng xué jīn奖学金háinéngcān jiā参加kǒu yì口译bǐ yì笔译kè chéng课程shí jiàn实践huó dòng活动zhǐ shì只是zuòyán jiū研究

Exactamente. Además el programa ofrece becas y también puedes tomar cursos de interpretación, traducción y participar en actividades prácticas; no se trata solo de investigación.

小潘
tīng qǐ lái听起来hěnhǎoyì zhí一直xī wàng希望néngzhōng guó中国lì shǐ历史yuán zhù原著xiǎngzhōng guó中国xué zhě学者miàn duì miàn面对面jiāo liú交流

Suena muy bien. Siempre he querido leer obras originales sobre la historia de China y también comunicarme cara a cara con académicos chinos.

刘娜
rú guǒ如果zhēnyǒuzhè ge这个mù biāo目标xiàn zài现在jiù shì就是zhǔn bèi准备cái liào材料xiǎngqīng chǔ清楚yán jiū研究fāng xiàng方向deshí hòu时候jī huì机会wǎng wǎng往往liú gěi留给yǒuzhǔn bèi准备derén

Si ese es realmente tu objetivo, ahora es el momento de preparar tus materiales y pensar bien tu dirección de investigación. Las oportunidades suelen favorecer a quienes están preparados.

小潘
lǎo shī老师xiè xiè谢谢nínhuìrèn zhēn认真kǎo lǜ考虑yě xǔ也许zhèjiù shì就是zǒu xiàng走向xué shù学术jiāo liú交流zhīdezhòng yào重要yī bù一步

Profesora, gracias. Lo pensaré seriamente. Tal vez este sea un paso importante para mí hacia el camino del intercambio académico.

Por qué usar la app

Accede a +1,000 diálogos y herramientas

Pregunta a la IA, usa la repetición, guarda vocabulario y sigue tu progreso

Archivo completo

Más de 1,000 diálogos y 500 artículos de Easy Mandarin News disponibles.

Práctica inteligente

Usa la repetición, ajusta la velocidad y guarda palabras en tarjetas de memoria.

Pregunta a la IA

Obtén explicaciones instantáneas sobre gramática y estructura.