hái zi
孩子
fēn bān
分班
bù yòng
不用
qiǎng
抢
No Hace Falta Pelear por la Clase de los Niños
yáng guāng阳光zhāo shēng招生xīn guī新规yāo qiú要求xué xiào学校gōng kāi公开tòu míng透明zhāo shēng招生,jìn zhǐ禁止zhòng diǎn bān重点班hé和kuài màn bān快慢班。

Las nuevas normas de admisión transparente exigen que las escuelas realicen admisiones abiertas y claras, y prohíben las clases clave y las clases rápidas o lentas.

陈花
nǐ你kàn看jiào yù bù教育部de的xīn新tōng zhī通知le了ma吗?yì wù jiào yù义务教育xué xiào学校bù néng不能zài再shè设zhòng diǎn bān重点班、shí yàn bān实验班、kuài màn bān快慢班le了。

¿Viste el nuevo aviso del Ministerio de Educación? Las escuelas de educación obligatoria ya no pueden crear clases clave, clases experimentales ni clases rápidas y lentas.

黄刚
kàn dào看到le了。jīn nián今年hái还bǎ把pǔ tōng普通gāo zhōng高中zhāo shēng招生yě也nà rù纳入zhuān xiàng专项xíng dòng行动,zhòng diǎn重点jiù shì就是fáng zhǐ防止tí qián提前zhāo shēng招生、kuà qū跨区qiǎng抢shēng yuán生源zhè xiē这些wèn tí问题。

Sí, lo vi. Este año también incluyeron la admisión de las escuelas secundarias generales en la campaña especial, con el objetivo principal de evitar la admisión anticipada y la competencia entre distritos por captar estudiantes.

陈花
wǒ我dāng当lǎo shī老师zhè me这么duō nián多年,zuì最pà怕jiā zhǎng家长yī一kāi xué开学jiù就lái来wèn问:‘wǒ men我们hái zi孩子néng能bù néng不能jìn进hǎo bān好班?’qí shí其实zhè yàng这样hěn很róng yì容易zhì zào制造jiāo lǜ焦虑。

Después de tantos años como profesora, lo que más temo es que los padres vengan al comienzo del curso a preguntar: '¿Nuestro hijo puede entrar en una buena clase?' En realidad, eso genera mucha ansiedad.

黄刚
suǒ yǐ所以zhè这cì次yāo qiú要求jūn héng均衡biān bān编班,xué shēng学生suí jī随机fēn bān分班,lǎo shī老师yě也yào要jūn héng均衡pèi zhì配置。fēn bān分班fāng àn方案、guò chéng过程、jié guǒ结果dōu都yào要gōng kāi公开。

Por eso esta vez se exige una distribución equilibrada de las clases, asignación aleatoria de los estudiantes y una distribución equilibrada de los profesores. El plan, el proceso y los resultados de la asignación deben hacerse públicos.

陈花
gōng kāi公开hěn很zhòng yào重要。yào shì要是jiā zhǎng家长dài biǎo代表néng能xiàn chǎng现场jiān dū监督,dà jiā大家xīn lǐ心里jiù就tà shí踏实duō多le了,bú huì不会zǒng总huái yí怀疑xué xiào学校àn xiāng cāo zuò暗箱操作。

La transparencia es muy importante. Si representantes de los padres pueden supervisar en el lugar, todos se sentirán mucho más tranquilos y no sospecharán siempre que la escuela actúa a puerta cerrada.

黄刚
tōng zhī通知lǐ里hái还shuō说,bù néng不能shōu收shén me什么‘zé xiào fèi择校费’‘yì xiàng jīn意向金’,yě也bù néng不能yòng用‘yù lù qǔ xié yì预录取协议’tí qián提前suǒ dìng锁定xué shēng学生。

El aviso también dice que no se pueden cobrar 'cuotas por elección de escuela' ni 'depósitos de intención', y que tampoco se puede usar un 'acuerdo de preadmisión' para asegurar estudiantes por adelantado.

陈花
zhè这duì对pǔ tōng普通jiā tíng家庭shì是hǎo shì好事。bú shì不是měi gè每个jiā zhǎng家长dōu都yǒu有guān xì关系、yǒu有zī yuán资源,hái zi孩子rù xué入学yīng gāi应该kào靠guī zé规则,bù gāi不该kào靠rén qíng人情。

Esto es bueno para las familias comunes. No todos los padres tienen contactos o recursos. El ingreso de los niños a la escuela debe basarse en reglas, no en favores personales.

黄刚
wǒ men我们dān wèi单位yǐ hòu以后yě也yào要pèi hé配合gōng kāi公开zhāo shēng招生rè xiàn热线hé和tóu sù投诉qú dào渠道。zhèng cè政策néng能bù néng不能luò dì落地,jiān dū监督hěn很guān jiàn关键。

Nuestra unidad también tendrá que colaborar publicando líneas directas de admisión y canales de quejas. La supervisión es clave para que la política pueda aplicarse de verdad.

陈花
nà那wǒ我míng tiān明天kāi开jiā zhǎng huì家长会shí时yě也gēn跟dà jiā大家shuō说shuō说。shǎo少yì diǎn一点qiǎng bān抢班de的jiāo lǜ焦虑,hái zi men孩子们shàng xué上学yě也néng能qīng sōng轻松yì diǎn一点。

Entonces mañana también hablaré de esto en la reunión de padres. Con menos ansiedad por pelear por una clase, los niños podrán ir a la escuela con más tranquilidad.

Por qué usar la app

Accede a +1,000 diálogos y herramientas

Pregunta a la IA, usa la repetición, guarda vocabulario y sigue tu progreso

Archivo completo

Más de 1,000 diálogos y 500 artículos de Easy Mandarin News disponibles.

Práctica inteligente

Usa la repetición, ajusta la velocidad y guarda palabras en tarjetas de memoria.

Pregunta a la IA

Obtén explicaciones instantáneas sobre gramática y estructura.