wǔ nián
五年
kǎo yán
考研
mèng
梦
xǐng
醒
le
了
ma
吗
¿Se Ha Despertado del Sueño de Cinco Años del Posgrado?
nóng cūn农村qīng nián青年lián xù连续wǔ nián五年kǎo yán考研luò bǎng落榜,zhé shè折射xué lì学历jiāo lǜ焦虑、jiē céng阶层liú dòng流动yǔ与rén shēng人生xuǎn zé选择de的kùn jìng困境。

Un joven rural fracasa cinco años seguidos en el examen de posgrado, reflejando la ansiedad por los estudios, la movilidad social y los dilemas de la vida.

刘娜
nǐ你kàn看le了kǎ ěr卡尔de的gù shì故事ma吗?tā他cóng从xiāng xī湘西nóng cūn农村kǎo shàng考上yī běn一本,běn lái本来shì是quán cūn全村de的jiāo ào骄傲,què却yòu又zài在kǎo yán考研lǐ里kùn困le了wǔ nián五年。

¿Viste la historia de Karl? Vino de una zona rural de Xiangxi y logró entrar en una universidad prestigiosa. Era el orgullo de todo el pueblo, pero terminó atrapado cinco años en los exámenes de posgrado.

陈花
kàn看le了,wǒ我zuì最nán shòu难受de的shì是tā他zuò坐zài在zhí bō jiān直播间kū哭,shuō说xiàng像zuò做le了yì cháng mèng一场梦;nà那yī kè一刻,dú shū读书gǎi biàn改变mìng yùn命运zhè这jù句huà话tū rán突然biàn dé变得hěn很chén zhòng沉重。

Sí. Lo que más me dolió fue verlo llorar en la transmisión en vivo diciendo que todo parecía un sueño. En ese momento, la frase “la educación cambia el destino” se volvió de repente muy pesada.

刘娜
shì是a啊,gǔ rén古人shuō说“shí nián十年hán chuāng寒窗wú rén无人wèn问,yī jǔ chéng míng一举成名tiān xià天下zhī知”,kě可jīn tiān今天de的hán chuāng寒窗hòu miàn后面,bù不yí dìng一定yǒu有chéng míng成名,kě néng可能hái yǒu还有xué fèi学费、nián líng年龄hé和jiù yè就业yā lì压力。

Sí. Los antiguos decían: “Diez años de estudio pasan desapercibidos, pero un solo éxito hace que todo el mundo te conozca”. Pero hoy, después de tantos años de esfuerzo, no necesariamente llega el éxito; quizá solo queden las matrículas, la presión de la edad y el empleo.

陈花
tā他xiǎng想kǎo考míng xiào名校,bù不zhǐ shì只是ài miàn zi爱面子,gèng更xiàng像xiǎng想ná拿yī zhāng一张tōng wǎng通往chéng shì城市de的chē piào车票;dì yī cì第一次zuò坐dì tiě地铁、dì yī cì第一次kàn dào看到háng zhōu杭州de的dà大gōng sī公司,nà xiē那些xì jié细节hěn很zhēn shí真实。

Él quería entrar en una universidad famosa no solo por orgullo, sino más bien como quien busca un boleto para entrar a la ciudad. La primera vez que tomó el metro, la primera vez que vio grandes empresas en Hangzhou… esos detalles se sentían muy reales.

刘娜
bù guò不过wǒ我yě也zài在xiǎng想,mèng xiǎng梦想rú guǒ如果biàn chéng变成zhí niàn执念,jiù就xiàng像tā他zì jǐ自己shuō说de的dǔ bó赌博,“yǐ xiǎo bó dà以小博大”hěn很yǒng gǎn勇敢,kě可yì zhí一直shū输xià qù下去,rén人huì会bèi被tāo kōng掏空。

Pero también pienso que cuando un sueño se convierte en obsesión, como él mismo dijo, se parece al juego. Apostar poco para ganar mucho es valiente, pero si sigues perdiendo, terminas vacío por dentro.

陈花
dàn但wǒ men我们yě也bù néng不能qīng yì轻易quàn劝tā他fàng qì放弃。duì对yǒu有zī yuán资源de的rén人lái shuō来说,huàn tiáo lù换条路hěn很jiǎn dān简单;duì对nóng cūn农村hái zi孩子lái shuō来说,měi tiáo lù每条路dōu都xiàng像shān lù山路,zǒu cuò走错yī bù一步jiù就hěn很téng疼。

Aunque tampoco podemos decirle tan fácilmente que renuncie. Para quienes tienen recursos, cambiar de camino es sencillo; para los niños del campo, cada camino parece un sendero de montaña, y un paso en falso duele muchísimo.

刘娜
suǒ yǐ所以kè táng课堂shàng上jiǎng讲zhè ge这个huà tí话题shí时,wǒ我xiǎng想ràng让xué shēng学生tǎo lùn讨论:nǔ lì努力dào dǐ到底shì是wèi le为了zhèng míng证明zì jǐ自己,hái shì还是wèi le为了zhǎo dào找到néng能shēng huó生活xià qù下去de的wèi zhì位置?

Por eso, cuando trate este tema en clase, quiero que los estudiantes discutan esto: ¿el esfuerzo sirve para demostrar quién eres o para encontrar un lugar donde puedas vivir?

陈花
zhè ge这个wèn tí问题hǎo好。yě xǔ也许zhēn zhèng真正de的“nì tiān gǎi mìng逆天改命”,bù不yí dìng一定shì是kǎo shàng考上míng xiào名校,ér shì而是zài在kàn qīng看清xiàn shí现实hòu后,hái还néng能chóng xīn重新xuǎn zé选择,bù不bǎ把zì jǐ自己kùn sǐ困死zài在yī zhāng一张zhǔn kǎo zhèng准考证lǐ里。

Esa es una buena pregunta. Tal vez el verdadero “cambiar el destino contra el cielo” no sea entrar en una universidad prestigiosa, sino poder volver a elegir después de comprender la realidad, sin quedar atrapado en un solo examen.

Por qué usar la app

Accede a +1,000 diálogos y herramientas

Pregunta a la IA, usa la repetición, guarda vocabulario y sigue tu progreso

Archivo completo

Más de 1,000 diálogos y 500 artículos de Easy Mandarin News disponibles.

Práctica inteligente

Usa la repetición, ajusta la velocidad y guarda palabras en tarjetas de memoria.

Pregunta a la IA

Obtén explicaciones instantáneas sobre gramática y estructura.