Profesora 刘老师, ayer viendo una serie de palacio escuché a una concubina decirle a otra: «¿No estás bastante bien?», pero el tono sonaba muy enfadado. ¿Qué significa?

Eso es ironía en chino. En la superficie parece un elogio, pero en realidad es una burla que expresa decepción. Significa algo como: «Pensé que eras una buena persona, ¿cómo pudiste hacer algo así?»

¡Guau, qué sutil! Con razón a veces no entiendo lo que dicen mis amigos chinos. ¿Hay otras expresiones parecidas?

¡Muchas! Por ejemplo, «casi te creo». Literalmente es «estuve a punto de creerlo», pero en realidad significa «no te creo en absoluto». Este tipo de ironía hace que la crítica sea más humorística y menos directa.

¡Ya veo! Entonces, ¿cómo puedo saber si alguien está hablando con ironía?

La clave es fijarse en el tono, la expresión facial y el contexto. Si el tono suena sarcástico o decepcionado y la expresión es seria, probablemente sea ironía. También hay que considerar la situación.

De verdad hace falta mucha práctica para dominarlo. ¡Las expresiones en chino son profundas!

Exacto. La ironía y las expresiones indirectas son parte del encanto del chino. Le dan más capas y sutileza al idioma. Al comprenderlas, podrás apreciar mejor la finura de las conversaciones en chino.