Profesora Liu, a menudo escucho a los chinos decir ‘来都来了’ o ‘都不容易’, y con una sola frase se acaba la discusión.

Sí, son expresiones muy comunes. Se usan para suavizar el ambiente y ayudar a que todos se calmen primero.

Por ejemplo, si un viaje no es divertido, alguien dice ‘来都来了’ y todos siguen paseando.

Exacto. Es una forma de aceptar la realidad y no obsesionarse con el tiempo y el dinero ya gastados.

Entonces, ¿‘都不容易’ significa entender a la otra persona?

Así es. Reconoce que todos la pasan difícil y usa la empatía para reducir conflictos.

Pero si el asunto es muy serio, ¿también es apropiado decir eso?

Ahí está el límite. Para cosas pequeñas funciona, pero en asuntos graves hay que hablar de reglas y responsabilidades, no solo de reconciliación.