bì yùn pǐn
避孕品
zhēng shuì
征税
hòu
后
de
的
xīn
新
dān yōu
担忧
Nuevas preocupaciones tras el impuesto a los anticonceptivos
bì yùn yòng pǐn避孕用品huī fù恢复zhēng shuì征税yǐn fā引发mín zhòng民众duì对shēng yù生育zhèng cè政策yǔ与shēng huó生活chéng běn成本de的sī kǎo思考。

La reanudación de impuestos a los anticonceptivos genera reflexiones sobre la política de natalidad y el costo de vida.

黄刚
huā花,nǐ你kàn dào看到xīn wén新闻le了ma吗?cóng从jīn nián今年kāi shǐ开始,bì yùn yào避孕药hé和bì yùn tào避孕套dōu都yào要àn按13%de的zēng zhí shuì增值税lái来suàn le算了。zhèng cè政策shuō说shì是tuī dòng推动háng yè行业shēng jí升级,kě可wǒ我dān xīn担心jià gé价格huì会shàng zhǎng上涨。

Hua, ¿viste las noticias? Desde este año, las píldoras anticonceptivas y los preservativos pagan un IVA del 13%. Dicen que es para impulsar la modernización del sector, pero me preocupa que suban los precios.

陈花
wǒ我yě也kàn dào看到le了。yuán lái原来miǎn shuì免税shì是wèi le为了bǎo zhèng保证jī běn基本kě jí xìng可及性,xiàn zài现在fǎn ér反而zhēng shuì征税,gǎn jué感觉yǒu diǎn有点chū rén yì liào出人意料。kě可zhuān jiā专家shuō说,xīn新shuì lǜ税率néng能bī逼nà xiē那些dī低zhì质chǎn pǐn产品tuì chū退出shì chǎng市场。

Yo también lo vi. La exención fiscal original era para garantizar el acceso básico; ahora volver a cobrar impuestos resulta inesperado. Los expertos dicen que la nueva tasa sacará del mercado a los productos de baja calidad.

黄刚
shì是,yǒu diǎn ér有点儿‘yōu shèng liè tài优胜劣汰’de的yì si意思。xiàng像wǒ我tóng shì同事yǐ qián以前bào yuàn抱怨mǎi买dào到guò过cì jī xìng刺激性hěn很qiáng强de的bì yùn tào避孕套,xiàn zài现在jiān guǎn监管yán严le了,kě néng可能huì会hǎo好bù shǎo不少。

Sí, es como una ‘selección natural’. Un colega se quejaba de haber comprado preservativos muy irritantes. Con una regulación más estricta, quizá mejore.

陈花
bù guò不过wǒ我gèng更guān zhù关注de的shì是jǐn jí紧急bì yùn yào避孕药。bǐ rú比如nà ge那个jiào叫dān mèi丹媚de的cháng róng piàn肠溶片,shuō说shì是néng能jiǎn shǎo减少ǒu tù呕吐。jì shù技术jìn bù进步shì是hǎo shì好事,dàn但jià gé价格shàng zhǎng上涨de的huà话,nián qīng rén年轻人huì bú huì会不会gèng更yǒu有yā lì压力?

Pero me preocupa más la anticoncepción de emergencia. Por ejemplo, la tableta con recubrimiento entérico llamada 丹媚, que dicen reduce los vómitos. El avance tecnológico es bueno, pero si sube el precio, ¿no aumentará la presión sobre los jóvenes?

黄刚
què shí确实,guó jiā国家yī biān一边hào zhào号召‘ài爱yǔ与jiā tíng jiào yù家庭教育’,yī biān一边yòu又miàn lín面临chū shēng lǜ出生率chí xù持续zǒu dī走低。nián qīng rén年轻人běn lái本来jiù就zài在wèi为fáng zi房子、jiù yè就业fā chóu发愁,lián连jī běn基本shēng zhí jiàn kāng生殖健康chǎn pǐn产品dōu都gèng更guì贵le了,xīn lǐ心理fù dān负担kě néng可能gèng更dà大。

Es cierto. El país promueve por un lado la ‘educación sobre el amor y la familia’, pero por otro enfrenta una tasa de natalidad en descenso. Los jóvenes ya están agobiados por la vivienda y el empleo; si incluso los productos básicos de salud reproductiva se encarecen, la carga psicológica será mayor.

陈花
bù guò不过huàn换gè个jiǎo dù角度kàn看,shēng zhí jiàn kāng生殖健康bù不zhǐ shì只是bì yùn避孕a啊。háng yè行业wǎng往gāo duān高端huà化、guī fàn huà规范化fā zhǎn发展,cháng yuǎn长远lái来kàn看kě néng可能ràng让dà jiā大家gèng更ān xīn安心,yě也suàn shì算是‘tí shēng提升shēng huó生活zhì liàng质量’ba吧。

Visto desde otro ángulo, la salud reproductiva no es solo anticoncepción. Si el sector avanza hacia productos de mayor nivel y estandarización, a largo plazo podría dar más tranquilidad, lo que también es ‘mejorar la calidad de vida’.

黄刚
nǐ你shuō说de得duì对。zhǐ shì只是zhèng cè政策de的jié zòu节奏ràng让rén人yǒu diǎn有点mō bù zháo tóu nǎo摸不着头脑。xī wàng希望wèi lái未来néng能zài在‘shēng yù生育yǒu hǎo友好’hé和‘gè rén个人xuǎn zé选择’zhī jiān之间zhǎo dào找到gèng更píng héng平衡de的lù路。

Tienes razón. Solo que el ritmo de las políticas resulta algo confuso. Ojalá en el futuro se encuentre un mejor equilibrio entre ser ‘amigables con la natalidad’ y respetar la ‘elección individual’.

陈花
shì是a啊。zhèng cè政策zěn me怎么biàn变,zuì hòu最后shòu受yǐng xiǎng影响de的hái shì还是pǔ tōng rén普通人。wǒ men我们zhǐ néng只能duō多liǎo jiě了解、duō多sī kǎo思考,zuò chū做出zuì最shì hé适合zì jǐ自己de的jué dìng决定。

Sí. Cambien como cambien las políticas, quienes se ven afectados al final son las personas comunes. Solo podemos informarnos más, reflexionar y tomar la decisión que mejor nos convenga.

Por qué usar la app

Accede a +1,000 diálogos y herramientas

Pregunta a la IA, usa la repetición, guarda vocabulario y sigue tu progreso

Archivo completo

Más de 1,000 diálogos y 500 artículos de Easy Mandarin News disponibles.

Práctica inteligente

Usa la repetición, ajusta la velocidad y guarda palabras en tarjetas de memoria.

Pregunta a la IA

Obtén explicaciones instantáneas sobre gramática y estructura.