shēn zhèn
深圳
xué xiào
学校
ràng
xué shēng
学生
zì jǐ
自己
bān
shū
À Shenzhen, une école fait porter leurs livres aux élèves
xué xiào学校kāi xué开学shíràngxué shēng学生zì jǐ自己bānshū běn书本péi yǎng培养láo dòng néng lì劳动能力dú lì xìng独立性

À la rentrée, l’école demande aux élèves de porter eux-mêmes leurs livres pour développer leurs capacités de travail et leur autonomie.

小宝
gē gē哥哥wèi shén me为什么diàn shì电视shàngnà xiē那些xiǎo péng yǒu小朋友zì jǐ自己nà me那么duōshūshūhěnzhòngde

Grand frère, pourquoi les enfants à la télé portent-ils eux-mêmes autant de livres ? Les livres, c’est lourd !

小刚
yīn wèi因为xué xiào学校xiǎngràngtā men他们xué huì学会zì jǐ自己zuòshì qíng事情yǐ qián以前dōushìbà bà爸爸mā mā妈妈bāng máng帮忙xiàn zài现在xiǎo péng yǒu小朋友yàoxué huì学会dú lì独立

Parce que l’école veut qu’ils apprennent à faire les choses par eux-mêmes. Avant, les parents aidaient toujours, mais maintenant les enfants doivent apprendre l’autonomie.

小宝
kě shì可是shūnà me那么zhòngtā men他们deshǒudōuhóngleténgténga

Mais les livres sont si lourds que leurs mains sont toutes rouges ! Ça ne fait pas mal ?

小刚
suī rán虽然yǒu diǎn有点lèidàn shì但是tā men他们hěnkāi xīn开心nekàntā men他们xiàoduōgāo xìng高兴zì jǐ自己zuòshì qíng事情huìràngrénhěnyǒuchéng jiù gǎn成就感

C’est un peu fatigant, mais ils sont très contents ! Regarde leurs sourires. Faire les choses soi-même donne un vrai sentiment d’accomplissement.

小宝
shén me什么shìchéng jiù gǎn成就感

C’est quoi, un sentiment d’accomplissement ?

小刚
jiù shì就是zì jǐ自己wán chéng完成lejiànshì qíng事情xīn lǐ心里jué de觉得hěnbànghěnjiāo ào骄傲degǎn jué感觉jiùxiàngxué huì学会zì jǐ自己chuān穿yī fú衣服yī yàng一样

C’est quand tu te dis « c’était super, je suis fier » après avoir fini quelque chose tout seul—comme quand tu as appris à t’habiller seul.

小宝
óxiǎngshìshìbānshūkě yǐ可以bānxiǎoyì diǎn一点deshūma

Oh ! Moi aussi je veux essayer de porter des livres. Je peux prendre des plus petits ?

小刚
dāng rán当然kě yǐ可以cóngxiǎo shì小事zuòmàn màn慢慢jiùnéngzuògèngduōshì qíng事情lewǒ men我们yì qǐ一起zhěng lǐ整理shū fáng书房ba

Bien sûr ! Commence par de petites choses et tu pourras en faire de plus en plus. Allons ranger le bureau ensemble !

Why use the app

Access 1,000+ dialogues and all study tools

Ask the AI, use repeat playback, save vocabulary, and track your progress

Full archive

1,000+ dialogues and 500+ Easy Mandarin News articles are available.

Smarter practice

Use repeat playback, adjust audio speed, and save words to flashcards.

Ask the AI

Get instant explanations for grammar, usage, and sentence structure.