běn
shēng
zhuān
jì néng
技能
xué lì
学历
gèng
zhí qián
值钱
« De la licence au technique » : les compétences valent-elles plus que les diplômes ?
běn kē shēng本科生huí lú回炉zhuān kē专科xiàn xiàng现象yǐn fā引发shè huì社会rè yì热议sī kǎo思考

Le phénomène des diplômés de licence qui retournent en écoles techniques suscite débat et réflexion dans la société.

黄刚
huā ér花儿zuì jìn最近tīng shuō听说lemaxiàn zài现在jū rán居然yǒubù shǎo不少běn kē shēng本科生gāo zhí yuàn xiào高职院校huí lú回炉zhuān kē专科wèi le为了zhǎogōng zuò工作xuéjì néng技能zhèxīn wén新闻zhēnràngrényì wài意外

Hua, tu as entendu ? Aujourd’hui pas mal de diplômés de licence vont dans des écoles professionnelles pour apprendre des compétences pratiques afin de trouver un emploi. Cette nouvelle est vraiment surprenante.

陈花
shìaqián jǐ tiān前几天tóng shì同事háitǎo lùn讨论zhè ge这个qí shí其实xiàn zài现在běn kē本科bì yè毕业zhǎogōng zuò工作hěnnánqǐ yè企业gèngxǐ huān喜欢yǒushí jì实际jì néng技能derénxiàngzhèng zhōu tiě lù zhí yè xué yuàn郑州铁路职业学院bì yè shēng毕业生jiǔ chéng九成dōunéngjìntiě lù铁路xì tǒng系统gōng zuò工作wěn dìng稳定yòutǐ miàn体面

Oui, un collègue en a parlé avec moi l’autre jour. En fait, même avec une licence il est difficile de trouver du travail maintenant. Les entreprises préfèrent les gens qui ont des compétences pratiques. Par exemple, à l’Institut Professionnel Ferroviaire de Zhengzhou, 90% des diplômés entrent dans le système ferroviaire, avec un emploi stable et respectable.

黄刚
bù guò不过yǒuwǎng yǒu网友jué de觉得gāo kǎo高考kǎo600fēnzuì hòu最后zhuān kē专科zhèngyǒu diǎn有点fěng cì讽刺shèn zhì甚至huái yí怀疑xué lì学历yuè lái yuè越来越bù zhí qián不值钱lejué de觉得zhè yàng这样nì xiàng逆向shēng xué升学huìyǐng xiǎng影响jiào yù教育gōng píng公平ma

Mais certains internautes trouvent ironique que « réussir le concours d’entrée à 600 points pour finir avec un diplôme technique » et doutent même que les diplômes perdent de leur valeur. Penses-tu que cette tendance inversée affecte l’équité de l’éducation ?

陈花
jué de觉得zhèqí shí其实fǎn yìng反映leshì chǎng市场xū qiú需求biàn huà变化shè huì社会xū yào需要deshìjì néng技能+zhī shí知识derén cái人才érbú shì不是zhǐhuìkǎo shì考试dezhǐ shàng tán bīng纸上谈兵yǒusú huà shuō俗话说yī jì zài shǒu一技在手chī hē吃喝chóu

Je pense que cela reflète les changements de la demande du marché. La société a besoin de talents avec « compétences + connaissances », et non de personnes qui savent seulement passer des examens. Comme dit le proverbe : « Avec un métier en main, on ne craint pas la faim. »

黄刚
ér qiě而且běn kē本科kè chéng课程yǒu shí hòu有时候zhēn de真的tàilǐ lùn理论gēn bù shàng跟不上háng yè行业fā zhǎn发展fǎn dào反倒shìgāo zhí yuàn xiào高职院校jǐn tiē紧贴shì chǎng市场xū qiú需求xiàngguǐ dào jiāo tōng轨道交通xīn néng yuán新能源zhè xiē这些rè mén热门zhuān yè专业jiù yè lǜ就业率hěngāo

De plus, les cours universitaires sont parfois trop théoriques et ne suivent pas l’évolution des industries. À l’inverse, les écoles techniques sont proches des besoins du marché. Des filières populaires comme le transport ferroviaire ou les nouvelles énergies affichent un taux d’emploi très élevé.

陈花
shìdexué shēng学生yǒubù shǎo不少rénxiàn zài现在fǎn ér反而xiàn mù羡慕jì xiào shēng技校生jué de觉得tā men他们gèngróng yì容易zhǎo dào找到hǎogōng zuò工作qí shí其实zhǐ yào只要bù duàn不断tí shēng提升zì jǐ自己wú lùn无论xué lì学历gāo dī高低dōunéngyǒuhǎodefā zhǎn发展

C’est vrai. Beaucoup de mes étudiants envient maintenant les élèves des écoles professionnelles, pensant qu’ils trouvent plus facilement un bon emploi. En réalité, tant qu’on continue à progresser, peu importe le diplôme, on peut avoir un bon développement.

黄刚
kàn lái看来wéi xué lì lùn唯学历论yǐ jīng已经xíng bù tōng行不通leyǐ hòu以后shè huì社会gèngkàn zhòng看重shí yòng实用jì néng技能jīng yàn经验wǒ men我们tí xǐng提醒hái zi men孩子们biézhǐdīngzhewén píng文凭néng lì能力cáishìyìng dào lǐ硬道理

Il semble que « l’obsession du diplôme » ne fonctionne plus. À l’avenir, la société valorisera davantage les compétences pratiques et l’expérience. Nous devons aussi rappeler aux enfants de ne pas se focaliser uniquement sur le diplôme : ce sont les capacités qui comptent.

Why use the app

Access 1,000+ dialogues and all study tools

Ask the AI, use repeat playback, save vocabulary, and track your progress

Full archive

1,000+ dialogues and 500+ Easy Mandarin News articles are available.

Smarter practice

Use repeat playback, adjust audio speed, and save words to flashcards.

Ask the AI

Get instant explanations for grammar, usage, and sentence structure.