mā zǔ
妈祖
xì tǒng
系统
ràng
AI
shǒu hù
守护
shēng mìng
生命
Système « Mazu » : l’IA au service de la vie
zhōng guó中国zì zhǔ自主yán fā研发demā zǔ妈祖AIyù jǐng xì tǒng预警系统zhù lì助力quán qiú全球fáng zāi防灾jiǎn zāi减灾

Le système d’alerte précoce « Mazu », développé en Chine, aide à la prévention des catastrophes dans le monde entier.

赵强
huáng gāng黄刚kànxīn wén新闻lemanà ge那个mā zǔ妈祖yù jǐng xì tǒng预警系统yǐ jīng已经tuī guǎng推广dào35guó jiā国家letàilì hài厉害le

Huang Gang, tu as vu les infos ? Le système d’alerte « Mazu » est déjà déployé dans 35 pays. C’est impressionnant.

黄刚
dāng rán当然kànlezhètàoxì tǒng系统néngtí qián提前sānxiǎo shí小时yù cè预测tái fēng台风hóng shuǐ洪水děngzāi hài灾害zhēn shì真是kē jì科技jiùrén mìng人命dediǎn fàn典范

Bien sûr ! Ce système peut prédire les typhons, inondations et autres catastrophes trois heures à l’avance. Un véritable exemple de technologie qui sauve des vies.

赵强
yìn xiàng印象zuìshēndeshìbā jī sī tǎn巴基斯坦hóng zāi洪灾xì tǒng系统tí qián提前yù jǐng预警wǎn jiù挽救leqī wàn duō七万多rénzhè zhǒng这种AIdeyìng yòng应用shén me什么yíng xiāo营销suàn fǎ算法yǒuyì yì意义duōle

Ce qui m’a le plus marqué, c’est lors des inondations au Pakistan : le système a donné l’alerte à l’avance et sauvé plus de 70 000 personnes. Ce genre d’application de l’IA a bien plus de sens que n’importe quel algorithme marketing.

黄刚
shìaxì tǒng系统háinénggēn jù根据bù tóng不同guó jiā国家deqíng kuàng情况dìng zhì定制bǐ rú比如ní pō ěr尼泊尔shān qū山区jiùyòngfāng yán方言yǔ yīn语音bō bào播报liánlǎo rén老人dōutīng de dǒng听得懂zhè yàng这样dexì jié细节tǐ xiàn体现lerén wén人文guān huái关怀

Oui, et le système s’adapte à chaque pays. Par exemple, dans les montagnes du Népal, il diffuse les alertes vocales en dialecte local pour que même les personnes âgées comprennent. Ce genre de détail montre une vraie attention humaine.

赵强
ér qiě而且tā men他们háishū chū输出biāo zhǔn标准liánISOguó jì国际yù jǐng预警biāo zhǔn标准dōuxiěleduō yǔ yán多语言wú zhàng ài无障碍deyāo qiú要求zhèqí shí其实shìzhōng guó中国kē jì科技deyī zhǒng一种ruǎn shí lì软实力

Ils ont même contribué à des standards internationaux : désormais, la norme ISO exige « l’accessibilité multilingue » pour les alertes. C’est ce qu’on appelle la « soft power » de la technologie chinoise.

黄刚
méi cuò没错cóngfú jiàn福建mā zǔ miào妈祖庙dàoquán qiú全球fáng zāi防灾wǎng luò网络zhè ge这个míng zì名字yě hǎo也好mā zǔ妈祖xiàng zhēng象征shǒu hù守护xì tǒng系统dezōng zhǐ宗旨zhèng hǎo正好hū yìng呼应

Tout à fait. Du temple Mazu du Fujian au réseau mondial de prévention des catastrophes, ce nom est bien choisi—Mazu est un symbole de protection, ce qui correspond à la mission du système.

赵强
yǐ qián以前shuōzhōng guó zhì zào中国制造dà jiā大家xiǎng dào想到deshìshāng pǐn商品xiàn zài现在shuōzhōng guó fāng àn中国方案xiǎng dào想到deshìzé rèn责任zhì huì智慧

Avant, « Made in China » faisait penser aux produits ; maintenant, « la solution chinoise » rime avec responsabilité et sagesse.

黄刚
kē jì科技zuì zhōng最终shìwèirénfú wù服务demā zǔ妈祖xì tǒng系统yòngAIzhùshēng mìng生命defáng xiàn防线zhècáishìzhēn zhèng真正deyǐ rén wéi běn以人为本

Au final, la technologie est faite pour les gens. Le système « Mazu » utilise l’IA pour ériger une barrière de protection, c’est ça, véritablement, mettre l’humain au centre.

Why use the app

Access 1,000+ dialogues and all study tools

Ask the AI, use repeat playback, save vocabulary, and track your progress

Full archive

1,000+ dialogues and 500+ Easy Mandarin News articles are available.

Smarter practice

Use repeat playback, adjust audio speed, and save words to flashcards.

Ask the AI

Get instant explanations for grammar, usage, and sentence structure.