zhì néng
智能
zhī
zhēng
shì
wén míng
文明
zhī
zhēng
La bataille pour l'IA est aussi une bataille de civilisations
AIbèi hòu背后yǐn cáng隐藏zhezhōngměibù tóng不同dejià zhí guān价值观fā zhǎn发展lù xiàn路线

Derrière l'IA se cachent des valeurs et des trajectoires de développement différentes entre la Chine et les États-Unis.

王明月
shī fù师父zhū sōng chún朱松纯jiào shòu教授tí chū提出zhōng guó中国AIfā zhǎn发展dezuìzhàng ài障碍bú shì不是jì shù技术píng jǐng瓶颈ér shì而是wǒ men我们duìguī gǔ硅谷xù shì叙事demáng mù盲目zhuī suí追随tīng qǐ lái听起来hěnjiān ruì尖锐dànhǎo xiàng好像hěnzhēn shí真实

Maître, le professeur Zhu Songchun a souligné que le plus grand obstacle au développement de l'IA en Chine n'est pas un goulot d'étranglement technologique, mais notre suivi aveugle du récit de la Silicon Valley. Cela semble sévère, mais aussi très vrai.

陈智高
què shí确实rú cǐ如此guò qù过去shíniánnà zhǒng那种rén gōng zhì néng人工智能jiǎn dān简单děng tóng等同dà shù jù大数据suàn lì算力mó xíng模型deguī gǔ硅谷mó shì模式jī hū几乎chénglequán qiú全球mò rèn默认lù jìng路径OpenAIDeepMindjiǎngshén me什么wǒ men我们jiùzhuīshén me什么zhètiáoshìjì shù技术lù jìng路径gèng shì更是huà yǔ quán话语权deshū chū输出

En effet. Au cours des dix dernières années, le modèle de la Silicon Valley, qui assimile l'IA aux 'big data, grande puissance de calcul et grands modèles', est presque devenu le chemin par défaut mondial. Ce que disent OpenAI et DeepMind, nous le suivons. Mais ce chemin n'est pas seulement une voie technologique, c'est aussi un moyen d'exporter le pouvoir du discours.

王明月
zhù yì注意dàozhūjiào shòu教授tí dào提到yí gè一个shù jù数据měi guó美国sānkē jì科技gōng sī公司deshì zhí市值yǐ jīng已经chāo guò超过zhěng gè整个zhōng guó中国gǔ shì股市zhè zhǒng这种zī běn资本xù shì叙事debèi hòu背后qí shí其实yǐn cáng隐藏zheyī zhǒng一种jì shù技术bà quán霸权

J'ai remarqué que le professeur Zhu a mentionné une statistique : la capitalisation boursière des trois plus grandes entreprises technologiques américaines a déjà dépassé l'ensemble du marché boursier chinois. Derrière ce récit du capital, il y a en réalité une forme d'hégémonie technologique.

陈智高
méi cuò没错érjì shù技术bà quán霸权dedì yī bù第一步shìhuà yǔ话语bà quán霸权tā men他们zhì dìng制定biāo zhǔn标准dìng xìng定性wèi lái未来shèn zhì甚至dìng yì定义shén me什么cáishìzhì néng智能kàntā men他们gǔ chuī鼓吹tōng yòng rén gōng zhì néng通用人工智能bì xū必须kàochéngbǎi wàn百万kuàixiǎn kǎ显卡duīchū lái出来zhèqí shí其实shìguī mó chóng bài规模崇拜wǒ men我们zhēnyàogēn zhe跟着zǒu

Exactement. Et le premier pas vers l'hégémonie technologique est l'hégémonie du discours. Ils établissent les normes, définissent l'avenir et déterminent même 'ce qu'est l'intelligence.' Regardez, ils affirment que l'IA générale doit être construite en empilant des millions de GPU — c'est juste un 'culte de l'échelle.' Mais devons-nous vraiment suivre ce chemin ?

王明月
fěng cì讽刺deshìwǒ men我们guó nèi国内dehěnduōzhèng cè政策tóu zī投资fǎn ér反而dōushìwéi rào围绕zhè xiē这些guī gǔ硅谷deluó jí逻辑zàizhì dìng制定shèn zhì甚至AIān quán安全dedān yōu担忧shìgēn zhe跟着xīn dùn辛顿zǒufǎng fú仿佛měi guó美国tí chū提出shén me什么wǒ men我们jiùgāidān xīn担心shén me什么

Ironiquement, de nombreuses politiques et investissements nationaux tournent en réalité autour de cette 'logique de la Silicon Valley.' Même les préoccupations concernant la sécurité de l'IA suivent ce que dit Hinton, comme si tout ce qui inquiète les États-Unis devait aussi nous inquiéter.

陈智高
zhèjiùxiàngdāng nián当年dequán qiú huà全球化xù shì叙事měi guó美国shuōshì jiè世界shìpíngdeyú shì于是quán shì jiè全世界zhì zào yè制造业jiāo gěi交给zhōng guó中国děngtā men他们fā xiàn发现bù lì不利leyòulì mǎ立马xiānzhuō zi桌子gǎofēng xiǎn风险kē jì科技tuō gōu脱钩xù shì叙事quányǒng yuǎn永远shìzhàn lüè战略zī yuán资源

C'est comme le récit de la 'globalisation' autrefois. Les États-Unis disaient 'le monde est plat', alors le monde entier a transféré sa production en Chine. Lorsqu'ils ont réalisé que cela ne leur était plus profitable, ils ont immédiatement retourné la table et promu la 'réduction des risques' et la 'découplage technologique.' Le pouvoir du discours a toujours été une ressource stratégique.

王明月
suǒ yǐ所以zhū jiào shòu朱教授cáiqiáng diào强调yàogòu jiàn构建zì jǐ自己deAIxù shì叙事tí chàng提倡cóngzhōng guó中国deshí jì实际chū fā出发dǎ zào打造shì hé适合zì shēn自身dejì shù技术lù xiàn路线bì miǎn避免bèibié rén别人debiāo zhǔn标准qiānzhezǒu

C'est pourquoi le professeur Zhu insiste sur la nécessité de construire notre propre récit de l'IA. Il propose de développer une voie technologique basée sur les réalités chinoises, afin d'éviter de suivre les normes des autres.

陈智高
zhèng shì正是bú shì不是fǎn duì反对mó xíng模型ér shì而是fǎn duì反对zhǐ yǒu只有zhèyī tiáo一条dehuàn jué幻觉zhōng guó中国yàojiǎngzì jǐ自己degù shì故事bāo kuò包括zhé xué哲学zhōngdexīnbāo kuò包括jì shù技术zhōngdezhèbù jǐn不仅shìjì shù技术xuǎn zé选择gèng shì更是wén míng文明xuǎn zé选择

Exactement. Il n'est pas contre les grands modèles, mais contre l'illusion qu'il n'existe 'qu'un seul chemin.' La Chine doit raconter sa propre histoire — à la fois celle du 'cœur' en philosophie et celle de la 'logique' en technologie. Ce n'est pas seulement un choix technologique, mais aussi un choix civilisationnel.

Why use the app

Access 1,000+ dialogues and all study tools

Ask the AI, use repeat playback, save vocabulary, and track your progress

Full archive

1,000+ dialogues and 500+ Easy Mandarin News articles are available.

Smarter practice

Use repeat playback, adjust audio speed, and save words to flashcards.

Ask the AI

Get instant explanations for grammar, usage, and sentence structure.