wén kē shēng
文科生
zhēn de
真的
chī xiāng
吃香
le
了
ma
吗
Les étudiants en lettres et sciences humaines sont-ils vraiment devenus recherchés ?
AIméi yǒu没有ràng让suǒ yǒu所有wén kē shēng文科生qīng sōng轻松fān shēn翻身,què却tí gāo提高le了yōu xiù优秀wén kē文科rén cái人才de的jià zhí价值。

L’IA n’a pas permis à tous les étudiants en sciences humaines de s’en sortir facilement, mais elle a augmenté la valeur des talents humanistes les plus remarquables.

王明月
shī fù师父,jīn tiān今天wǒ我kàn dào看到yī piān一篇wén zhāng文章,shuō说AIdà chǎng大厂kāi shǐ开始gāo xīn高薪qiǎng抢wén kē shēng文科生,lián连‘AIxù shì叙事shè jì shī设计师’‘rén wén人文xùn liàn shī训练师’zhè yàng这样de的gǎng wèi岗位dōu都duō多qǐ lái起来le了。

Maître, aujourd’hui j’ai lu un article disant que les grandes entreprises d’IA commencent à recruter des étudiants en sciences humaines avec de hauts salaires, et que des postes comme « concepteur narratif IA » ou « formateur en humanités » se multiplient.

陈智高
zhè这bìng并bù不qí guài奇怪。jī qì机器néng能suàn dé kuài算得快,què却wèi bì未必dǒng懂rén人de的yǔ qì语气、yù wàng欲望hé和kǒng jù恐惧;yuè越shì是zhì néng智能xì tǒng系统,yuè越xū yào需要yǒu rén有人tì替tā它jiào zhǔn校准rén人yǔ与shì jiè世界de的guān xì关系。

Ce n’est pas étonnant. Les machines peuvent calculer vite, mais elles ne comprennent pas forcément le ton, les désirs et les peurs des humains. Plus un système est intelligent, plus il a besoin de personnes pour calibrer sa relation avec les humains et le monde.

王明月
kě shì可是wén zhāng文章yě也shuō说,mén kǎn门槛yǐ jīng已经biàn gāo变高le了。yǐ qián以前dǒng懂yì diǎn一点AIgōng jù工具jiù就néng能rù háng入行,xiàn zài现在hái还yào要dǒng懂chǎn pǐn产品、yòng hù用户、shì chǎng市场,shèn zhì甚至yào要néng能hé和jì shù技术tuán duì团队yì qǐ一起zuò做xiàng mù项目。

Mais l’article disait aussi que le seuil d’entrée est devenu plus élevé. Avant, connaître un peu les outils d’IA suffisait pour entrer dans le secteur. Maintenant, il faut aussi comprendre les produits, les utilisateurs, le marché, et même pouvoir travailler sur des projets avec les équipes techniques.

陈智高
suǒ yǐ所以AIbìng并méi yǒu没有zhěng jiù拯救suǒ yǒu所有wén kē shēng文科生,tā它zhǐ shì只是bǎ把zhēn zhèng真正yǒu有pàn duàn lì判断力、biǎo dá lì表达力hé和kuà jiè跨界néng lì能力de的rén人chèn衬de得gèng更guì贵le了。pǔ tōng普通de的wén zì文字bān yùn搬运,fǎn ér反而gèng更róng yì容易bèi被tì dài替代。

Donc l’IA n’a pas sauvé tous les étudiants en sciences humaines. Elle a seulement rendu plus précieuses les personnes qui possèdent un vrai jugement, une vraie capacité d’expression et des compétences transversales. Le simple travail de manipulation de textes, lui, est encore plus facile à remplacer.

王明月
wǒ我yǒu diǎn有点bèi被zhè这jù句huà话cì刺dào到le了。wǒ men我们cháng常shuō说wén kē文科xùn liàn训练de的shì是pī pàn xìng sī wéi批判性思维,kě可rú guǒ如果zhǐ只tíng liú停留zài在píng lùn评论bié rén别人、bú huì不会jiě jué解决jù tǐ wèn tí具体问题,yě也hěn很nán难jìn rù进入hé xīn核心gǎng wèi岗位。

Cette phrase m’a un peu piquée. On dit souvent que la formation en sciences humaines développe l’esprit critique, mais si l’on se contente de commenter les autres sans savoir résoudre des problèmes concrets, il est aussi difficile d’accéder aux postes centraux.

陈智高
zhèng shì正是。gǔ rén古人jiǎng讲‘tōng jīng zhì yòng通经致用’,dú shū读书bú shì不是wèi le为了bǎ把diǎn gù典故guà zài zuǐ biān挂在嘴边,ér shì而是wèi le为了zài在xīn新qíng jìng情境lǐ里kàn chū看出jié gòu结构、fēn biàn分辨qīng zhòng轻重,zài再gěi chū给出kě可zhí xíng执行de的bàn fǎ办法。

Exactement. Les anciens parlaient de « maîtriser les classiques pour les appliquer ». Étudier ne sert pas à garder des références savantes à la bouche, mais à discerner les structures dans de nouvelles situations, à distinguer les priorités, puis à proposer des solutions exécutables.

王明月
nà那wén kē shēng文科生yào要jìn进AIháng yè行业,bù néng不能zhǐ只shuō说zì jǐ自己huì会xiě zuò写作、huì会gòng qíng共情,hái dé还得néng能lǐ jiě理解chǎn pǐn产品wèi shén me为什么shī bài失败,yòng hù用户wèi shén me为什么lí kāi离开,mó xíng模型wèi shén me为什么dá dé答得bù不xiàng像rén人。

Alors, pour entrer dans l’industrie de l’IA, les étudiants en sciences humaines ne peuvent pas seulement dire qu’ils savent écrire et faire preuve d’empathie. Ils doivent aussi comprendre pourquoi un produit échoue, pourquoi les utilisateurs partent et pourquoi les réponses d’un modèle ne semblent pas humaines.

陈智高
nǐ你shuō说de得hěn很hǎo好。jiāng lái将来de的wén kē文科,bú shì不是duǒ躲zài在jì shù技术zhī wài之外gǎn tàn感叹rén wén人文jīng shén精神,ér shì而是zǒu走dào到jì shù技术zhōng jiān中间,bǎ把rén人de的jīng yàn经验、lún lǐ伦理hé和xiǎng xiàng lì想象力biàn chéng变成xì tǒng系统de的yī bù fèn一部分。

Tu l’as très bien dit. Les sciences humaines de demain ne resteront pas hors de la technologie à regretter l’esprit humaniste ; elles entreront au cœur de la technologie pour transformer l’expérience humaine, l’éthique et l’imagination en parties du système.

王明月
tīng听nín您zhè me这么shuō说,wǒ我jīn wǎn今晚děi得bǎ把lùn wén论文lǐ里nà那duàn段‘wén kē文科yōu shì优势’chóng xīn重新kàn kàn看看,bù néng不能zhǐ只xiě写gài niàn概念,děi得xiě chū写出wén kē文科dào dǐ到底néng能jiě jué解决shén me什么wèn tí问题。

En vous entendant, je dois relire ce soir le passage de mon mémoire sur les « avantages des sciences humaines ». Je ne peux pas me contenter d’écrire des concepts ; je dois expliquer quels problèmes les sciences humaines peuvent réellement résoudre.

Pourquoi cette application

Accès à +1000 dialogues et tous les outils

Demandez à l'IA, répétez l'audio, sauvegardez le vocabulaire et suivez vos progrès

Archives complètes

Plus de 1000 dialogues et 500 articles Easy Mandarin News disponibles.

Pratique intelligente

Utilisez la répétition, ajustez la vitesse et sauvegardez les mots en flashcards.

Demandez à l'IA

Obtenez des explications instantanées sur la grammaire et la structure des phrases.