Maître, la Corée du Sud a récemment interdit les manifestations anti-Chine à Myeongdong et a déclaré qu’il était interdit d’insulter les touristes. Cela me semble très soudain.

Soudain ? En réalité, non. Lee Jae-myung a qualifié cela de 'trouble', et la police est intervenue rapidement. C’est le résultat d’une pression politique et économique combinée.

J’ai vu dans les reportages que les commerçants avaient protesté collectivement, affirmant que les manifestations nuisaient à leurs affaires. Donc la considération économique était en fait la clé.

Exactement. 'Quand on est bien nourri et bien vêtu, on connaît l’honneur et la honte.' Les intérêts économiques sont souvent plus convaincants que les slogans politiques. Si les touristes chinois cessent de venir, le quartier commercial de Myeongdong ne pourra pas survivre.

Cela signifie-t-il que le gouvernement sud-coréen devient pro-chinois ?

Il ne faut pas le comprendre ainsi. C’est plutôt un retour à la rationalité. Un pays mûr ne laisse pas les émotions extrêmes s’emparer de l’espace public. Lee Jae-myung a simplement choisi une voie plus pragmatique.

Ce pragmatisme me rappelle la sagesse chinoise ancienne du 'Juste Milieu'. Il ne s’agit pas de suivre complètement un camp, mais de chercher un équilibre dans la contradiction.

Bien dit. Le Juste Milieu n’est pas un compromis, mais un équilibre dynamique. Par cette décision, la Corée du Sud a à la fois sauvegardé son image diplomatique et répondu aux réalités économiques — c’est vraiment 's’adapter aux circonstances'.