tán
谈
ài
爱
de
的
biān jiè
边界
yǔ
与
fàng shǒu
放手
Parler des limites de l’amour et du lâcher-prise
yǐ以ài爱wéi为míng名de的kòng zhì控制yǔ与shāng hài伤害yǐn fā引发fū qī夫妻duì对qīn mì亲密guān xì关系de的fǎn sī反思。

Le contrôle et la violence au nom de l’amour amènent un couple à réfléchir aux relations intimes.

黄刚
huā花,nǐ你kàn dào看到guì zhōu贵州nà那qǐ起bēi jù悲剧le了ma吗?fù qīn父亲jìng竟bǎ把“ài爱”dàng chéng当成shāng hài伤害de的lǐ yóu理由,zhēn真ràng让rén人xīn lǐ心里fā发liáng凉。

花, as-tu vu la tragédie survenue au Guizhou ? Qu’un père prenne « l’amour » comme prétexte pour faire du mal fait froid dans le dos.

陈花
wǒ我kàn看le了,nán guò难过de得yī一wǎn shàng晚上shuì睡bù不zháo着。suǒ wèi所谓de的“ài爱”rú guǒ如果dài带zhe着kòng zhì控制hé和zhàn yǒu占有,nà那yǐ jīng已经bú shì不是ài爱le了。

Je l’ai vue, et j’étais tellement bouleversée que je n’ai pas dormi de la nuit. Un soi-disant « amour » mêlé de contrôle et de possession n’est plus de l’amour.

黄刚
shì是a啊。bàn àn办案de的rén人yě也shuō说le了,zhēn zhèng真正de的ài爱néng能xiāng bàn相伴jiù就zhēn xī珍惜,bù néng不能xiāng bàn相伴yě也yào要zūn zhòng尊重duì fāng对方de的xuǎn zé选择,ér而bú shì不是zuò做jí duān极端de的shì事。

Oui. Même les enquêteurs l’ont dit : le véritable amour, c’est chérir l’autre quand on peut être ensemble, et respecter son choix quand ce n’est pas possible, pas commettre des actes extrêmes.

陈花
zhè ge这个àn lì案例lǐ里,qí shí其实hěn很duō多wēi xiǎn危险xìn hào信号yì zhí一直dōu都zài在:jiā bào家暴、dǔ bó赌博、wēi xié威胁……dàn但jiā rén家人hé和zhì dù制度dōu都méi yǒu没有gěi给dào到jí shí及时de的bǎo hù保护。

Dans cette affaire, de nombreux signaux de danger étaient présents depuis longtemps : violences conjugales, jeu, menaces… mais ni la famille ni les institutions n’ont apporté de protection à temps.

黄刚
zhè这yě也shì是ràng让wǒ我fǎn sī反思de的dì fāng地方。lí hūn离婚lěng jìng qī冷静期běn lái本来shì是wèi le为了huǎn hé缓和qíng xù情绪,dàn但duì对yǒu有jiā bào家暴fēng xiǎn风险de的jiā tíng家庭,kě néng可能fǎn ér反而chéng成le了wēi xiǎn危险qī期。

C’est aussi ce qui m’a fait réfléchir. Le délai de réflexion avant le divorce était censé apaiser les émotions, mais pour les familles à risque de violence, il peut devenir une période dangereuse.

陈花
wǒ我jué de觉得shè huì社会yě也xū yào需要duō多xiē些jué xǐng觉醒,bié别zài再quàn劝“wèi le为了hái zi孩子rěn忍yī一rěn忍”。yǒu shí hòu有时候“rěn忍”bú shì不是ài爱,ér shì而是bǎ把rén人tuī推xiàng向shēn yuān深渊。

Je pense que la société doit aussi se réveiller davantage. Arrêtons de dire « supporte pour les enfants ». Parfois, supporter n’est pas de l’amour, mais pousser quelqu’un vers l’abîme.

黄刚
duì对。zhēn zhèng真正de的ài爱jiàn lì建立zài在zūn zhòng尊重hé和píng děng平等shàng上,bú shì不是bǎ把duì fāng对方dàng chéng当成sī rén私人wù pǐn物品。yuè越shì是qīn mì亲密guān xì关系,yuè越yào要shǒu zhù守住biān jiè边界。

Tout à fait. Le véritable amour repose sur le respect et l’égalité, pas sur le fait de considérer l’autre comme une propriété privée. Plus la relation est intime, plus il faut préserver des limites.

陈花
gù shì故事de的jié jú结局tài太chén zhòng沉重,dàn但yě也tí xǐng提醒wǒ men我们:biǎo dá表达ài爱yí dìng一定yào要yǒu有wēn dù温度、yǒu有zé rèn责任,ér而bú shì不是yòng用qíng xù情绪hé和bào lì暴力bāo guǒ包裹de的“jiǎ ài假爱”。

La fin de cette histoire est terriblement lourde, mais elle nous rappelle que l’amour doit être exprimé avec chaleur et responsabilité, et non comme un « faux amour » enveloppé d’émotions et de violence.

黄刚
yuàn愿zhè yàng这样de的bēi jù悲剧yuè lái yuè越来越shǎo少,yě也xī wàng希望dà jiā大家zài在guān xì关系lǐ里dōu都néng能xué huì学会qiú zhù求助、shuō说bù不、zhǐ sǔn止损。ài爱bú shì不是quán bù全部,shēng mìng生命gèng更zhòng yào重要。

Puissent ces tragédies devenir de plus en plus rares, et que chacun apprenne, dans ses relations, à demander de l’aide, à dire non et à limiter les pertes. L’amour n’est pas tout — la vie est plus importante.

Pourquoi cette application

Accès à +1000 dialogues et tous les outils

Demandez à l'IA, répétez l'audio, sauvegardez le vocabulaire et suivez vos progrès

Archives complètes

Plus de 1000 dialogues et 500 articles Easy Mandarin News disponibles.

Pratique intelligente

Utilisez la répétition, ajustez la vitesse et sauvegardez les mots en flashcards.

Demandez à l'IA

Obtenez des explications instantanées sur la grammaire et la structure des phrases.