Maître, aujourd’hui j’ai lu un article de Zhong Yin dans le Quotidien du Peuple. Il utilise trois histoires pour critiquer les abus tarifaires des États-Unis. Ce qui m’a le plus marquée, c’est la comparaison entre la 'guerre des droits de douane' et l’ouverture de la 'boîte de Pandore'.

Oui, une fois la 'boîte de Pandore' ouverte, les catastrophes se déchaînent. C’est une métaphore très parlante pour l’abus des droits de douane. La guerre tarifaire semble viser l’autre, mais en réalité, c’est une perte pour les deux. Les leçons de l’histoire, ancienne et moderne, ne manquent pas.

L’article cite aussi la légende de 'Nüwa qui répare le ciel', affirmant que le peuple chinois surmonte toujours les crises avec persévérance, sans se plaindre du destin.

C’est le fondement spirituel de la nation chinoise. En 5000 ans de tempêtes, ce qui nous a portés, c’est cette force de 'frapper une fois fort pour éviter cent coups'. Nous n’avons pas déclenché la guerre commerciale, mais face à l’intimidation, nous ne reculerons pas.

Il y a aussi une partie sur 'Le Magicien d’Oz', qui souligne que seule la coopération permet de sortir des difficultés. En lisant, je me suis demandé : les États-Unis croient-ils vraiment que la logique du 'gagnant rafle tout' peut durer ?

C’est là que réside le problème. 'Le gagnant rafle tout' va à l’encontre de l’essence de la mondialisation économique. Les chaînes industrielles mondiales sont désormais interdépendantes. Tenter de 'se découpler' revient à se tirer une balle dans le pied.

L’article mentionne aussi la politique chinoise de zéro droit de douane envers les pays les moins avancés. J’ai beaucoup de respect pour cette posture d’ouverture et d’inclusion.

C’est l’expression de la responsabilité d’une grande puissance. 'Inclusion et bénéfices mutuels' n’est pas seulement une devise diplomatique chinoise, mais aussi une interprétation moderne de l’idéal ancien de 'l’harmonie universelle'.

Pensez-vous qu’il y ait encore une chance d’améliorer les relations sino-américaines ?

Tant que les deux parties font preuve de sincérité, la porte de l’histoire ne se fermera jamais. Comme l’a dit le président Xi Jinping : 'La Terre est assez grande pour que la Chine et les États-Unis se développent ensemble et prospèrent chacun de leur côté.' Ce qu’il faut craindre, c’est qu’un camp, par entêtement, jette la clé de la coopération dans une boîte qu’il a lui-même verrouillée.