jiā bān
加班
160
xiǎo shí
小时
hái
bèi
biǎo yáng
表扬
160 heures d’heures supplémentaires et félicité ?
diàn shāng电商gōng sī公司jiā bān加班hóng bǎng红榜yuán gōng员工yè yú业余shí jiān时间bèiyán zhòng严重tòu zhī透支yǐn fā引发zhēng yì争议

Une entreprise d’e-commerce a publié une 'liste rouge des heures sup', épuisant gravement le temps libre des salariés, ce qui a suscité la controverse.

赵强
lǎo huáng老黄kànguòjiā diàn shāng家电商gōng sī公司dejiā bān加班hóng bǎng红榜lemayǒu rén有人yí gè一个yuèjiā bān加班kuài160xiǎo shí小时

Huang, as-tu vu la 'liste rouge des heures sup' de cette entreprise d’e-commerce ? Quelqu’un a fait près de 160 heures sup en un mois.

黄刚
kànledōujīngleláo dòng fǎ劳动法guī dìng规定yí gè一个yuèjiā bān加班bù néng不能chāo guò超过36xiǎo shí小时tā men他们zhí jiē直接chāolebèi

Oui, j’ai vu, j’étais choqué. La loi prévoit qu’on ne peut pas faire plus de 36 heures sup par mois, ils ont dépassé de quatre fois.

赵强
gènglí pǔ离谱deshìgōng sī公司háishuōzì yuàn自愿jiā bān加班jiùméijiā bān fèi加班费zhèshìmíng bǎi zhe明摆着wéi fǎ违法

Encore pire, l’entreprise dit : 'si c’est du volontariat, il n’y a pas de prime d’heures sup', c’est clairement illégal.

黄刚
duìafǎ lǜ法律gēn běn根本méi yǒu没有zì yuàn自愿zhè ge这个shuō fǎ说法ān pái安排jiā bān加班jiùbì xū必须gěiqián

Exactement, la loi ne parle jamais de 'volontariat' — toute heure sup imposée doit être payée.

赵强
qǐ yè企业háizhè zhǒng这种jiā bān加班dàng chéng当成bǎng yàng榜样gǎohǎo xiàng好像zhèng cháng正常xià bān下班derénbù gòu不够jìng yè敬业

L’entreprise présente même ce genre d’heures sup comme un exemple, comme si quitter le travail à l’heure montrait un manque d’implication.

黄刚
zhè zhǒng这种jià zhí guān价值观tàiniǔ qū扭曲lejiàn kāng健康dàng chéng当成xī shēng pǐn牺牲品zuì hòu最后dà jiā大家dōuxiàn rù陷入nèi juǎn内卷

Cette vision des choses est complètement faussée, on sacrifie la santé et, au final, tout le monde se retrouve dans une concurrence infernale.

赵强
qí shí其实zhēn zhèng真正dejìng zhēng lì竞争力bú shì不是kàoyā zhà压榨yuán gōng员工shí jiān时间ér shì而是kàojì shù技术guǎn lǐ管理chuàng xīn创新

La vraie compétitivité ne vient pas de l’exploitation du temps des salariés, mais de l’innovation technologique et managériale.

黄刚
méi cuò没错jiān guǎn监管bù mén部门gāichū shǒu出手lefǒu zé否则zhè zhǒng这种wěi fèn dòu伪奋斗zhǐhuìràngshè huì社会tòu zhī透支huó lì活力

C’est vrai, les autorités de contrôle devraient aussi agir, sinon ce genre de 'faux engagement' ne fera qu’épuiser la vitalité de la société.

Why use the app

Access 1,000+ dialogues and all study tools

Ask the AI, use repeat playback, save vocabulary, and track your progress

Full archive

1,000+ dialogues and 500+ Easy Mandarin News articles are available.

Smarter practice

Use repeat playback, adjust audio speed, and save words to flashcards.

Ask the AI

Get instant explanations for grammar, usage, and sentence structure.