nián huì
年会
quàn jiǔ
劝酒
chà diǎn
差点
chū
出
dà shì
大事
Des Pressions pour Boire à la Fête Annuelle ont Failli Tourner au Drame
xīn新yuán gōng员工bèi被quàn jiǔ劝酒hòu后tù xiě吐血,tí xǐng提醒jù cān聚餐yǐn jiǔ饮酒yào要shì dù适度bìng并dān担zé责。

Un nouvel employé a vomi du sang après avoir été poussé à boire, ce qui rappelle qu’il faut boire avec modération lors des repas de groupe et assumer ses responsabilités.

赵强
lǎo huáng老黄,gāng刚kàn dào看到gè个xīn wén新闻:xīn新yuán gōng员工nián huì年会bèi被měng猛quàn jiǔ劝酒,yì kǒu qì一口气guàn灌yī一píng瓶hóng jiǔ红酒,jié guǒ结果tǔ吐dào到tù xiě吐血。

Lao Huang, je viens de voir une actualité : lors de la fête annuelle de l’entreprise, un nouvel employé a été fortement poussé à boire, il a vidé une bouteille entière de vin rouge d’un seul coup, puis il a fini par vomir jusqu’à vomir du sang.

黄刚
wǒ我yě也kàn看le了,yī shēng医生shuō说shì是“bēn mén sī liè贲门撕裂”dǎo zhì导致dà chū xuè大出血。bēn mén贲门jiù shì就是wèi胃de的rù kǒu入口,tǔ吐dé得tài太měng猛huì会bǎ把nián mó黏膜sī撕kāi开。

Moi aussi, j’ai vu ça. Le médecin a dit qu’il s’agissait d’une hémorragie importante causée par une déchirure à l’entrée de l’estomac. Cette zone est l’entrée de l’estomac, et des vomissements trop violents peuvent y déchirer la muqueuse.

赵强
xià rén吓人。hěn很duō多rén人hái还yǐ wéi以为hóng jiǔ红酒tǔ吐chū lái出来hóng sè红色hěn很zhèng cháng正常,jié guǒ结果zhēn shì真是xuè血,dān wù耽误le了jiù就wēi xiǎn危险。

C’est effrayant. Beaucoup de gens pensent encore qu’il est normal que le vomi soit rouge après avoir bu du vin rouge, mais c’était en réalité bien du sang. Si on tarde à réagir, cela peut devenir dangereux.

黄刚
duì对,ǒu tù wù呕吐物dài带xiān hóng鲜红xuè sī血丝huò或kā fēi sè咖啡色dōu都yào要lì kè立刻jiù yī就医,hái还kě néng可能xiōng kǒu胸口huò或shàng上fù腹téng疼。jiǔ jīng酒精huì会cì jī刺激nián mó黏膜,gèng更róng yì容易pò破。

Exactement. Si le vomi contient des traces de sang rouge vif ou a une couleur de marc de café, il faut consulter immédiatement. Il peut aussi y avoir des douleurs dans la poitrine ou dans le haut de l’abdomen. L’alcool irrite la muqueuse et la rend plus fragile.

赵强
dàn但nián huì年会chǎng hé场合,lǐng dǎo领导yī jù一句“zǒu走yí gè一个”,xīn rén新人bù hǎo不好jù jué拒绝,zhè zhǒng这种zhí chǎng职场yā lì压力zěn me怎么pò破?

Mais lors d’une fête d’entreprise, quand un supérieur dit simplement « allez, un verre », les nouveaux n’osent pas refuser. Comment faire face à ce genre de pression au travail ?

黄刚
zuì最jiǎn dān简单shì是guī zé规则xiān xíng先行:gōng sī公司míng què明确“bù不quàn jiǔ劝酒、kě可yòng用yǐn liào饮料dài tì代替”,bǎ把xuǎn zé选择quán权huán还gěi给gè rén个人。miàn zi面子bù gāi不该yā压guò过jiàn kāng健康。

Le plus simple, c’est d’établir des règles à l’avance : l’entreprise doit préciser clairement « pas de pression pour boire, et les boissons alcoolisées peuvent être remplacées par d’autres boissons », afin de rendre le choix à chacun. La question de l’image ne devrait pas passer avant la santé.

赵强
ér qiě而且wǒ我jì de记得,quàn jiǔ劝酒chū shì出事quàn jiǔ劝酒zhě者hái还kě néng可能dān担zé责:bǐ rú比如qiǎng pò强迫quàn劝、míng zhī明知bù néng不能hē喝hái还quàn劝、zuì醉le了bù不sòng送huí qù回去。

Et puis, si quelque chose arrive après avoir forcé quelqu’un à boire, la personne qui a insisté peut aussi être tenue pour responsable : par exemple si elle a contraint quelqu’un, si elle a insisté alors qu’elle savait que la personne ne pouvait pas boire, ou si elle ne l’a pas raccompagnée après qu’elle a été ivre.

黄刚
méi cuò没错。jù cān聚餐kě yǐ可以rè nào热闹,dàn但dǐ xiàn底线shì是ān quán安全。zhēn真xiǎng想bǎ把tuán duì团队dài带hǎo好,jiù就bié别ná拿jiǔ jīng酒精dāng当zhōng chéng忠诚cè shì测试。

C’est ça. Les repas de groupe peuvent être animés, mais la ligne rouge, c’est la sécurité. Si on veut vraiment bien diriger une équipe, il ne faut pas faire de l’alcool un test de loyauté.

Pourquoi cette application

Accès à +1000 dialogues et tous les outils

Demandez à l'IA, répétez l'audio, sauvegardez le vocabulaire et suivez vos progrès

Archives complètes

Plus de 1000 dialogues et 500 articles Easy Mandarin News disponibles.

Pratique intelligente

Utilisez la répétition, ajustez la vitesse et sauvegardez les mots en flashcards.

Demandez à l'IA

Obtenez des explications instantanées sur la grammaire et la structure des phrases.