bǎi nián dà dǎng
百年大党
wèi hé
为何
néng
cháng qīng
长青
Pourquoi le grand parti centenaire reste-t-il jeune ?
shī tú师徒èr rén二人tàn tǎo探讨zhōng gòng中共bǎi nián百年zhí zhèng执政mì jué秘诀lì shǐ历史qǐ shì启示

Un maître et son élève discutent des secrets de la longévité du Parti communiste chinois et des enseignements de l’histoire.

陈智高
míng yuè明月jīn nián今年shìzhōng guó gòng chǎn dǎng中国共产党chéng lì成立104zhōu nián周年huí gù回顾bǎi nián百年dǎng shǐ党史rèn wéi认为wèi hé为何néng gòu能够shǐ zhōng始终bǎo chí保持qiáng dà强大deshēng mìng lì生命力ne

Mingyue, cette année marque le 104e anniversaire de la fondation du Parti communiste chinois. En regardant un siècle d’histoire, selon toi, comment le parti a-t-il pu garder une vitalité aussi forte ?

王明月
shī fù师傅rèn wéi认为zuìguān jiàn关键deyuán yīn原因zhī yī之一jiù shì就是dǎngyì zhí一直néngzì wǒ自我gé mìng革命dejīng shén精神bù duàn不断zì xǐng自省bù duàn不断gé xīn革新zhè zhǒng这种bù duàn不断jiū cuò纠错deyǒng qì勇气jué xīn决心zàishì jiè世界zhèng dǎng政党shǐ shàng史上dōuhěnshǎo jiàn少见

Maître, selon moi, l’une des raisons essentielles est que le parti a toujours su se remettre en question et se renouveler avec un esprit de révolution intérieure. Ce courage et cette détermination à corriger constamment les erreurs sont rares dans l’histoire des partis politiques mondiaux.

陈智高
bù cuò不错zhè zhǒng这种zì wǒ自我gé xīn革新jiùxiàngyì jīng易经zhōngsuǒshuōdeqióng zé biàn , biàn zé tōng , tōng zé jiǔ穷则变,变则通,通则久cóngzūn yì huì yì遵义会议dàogǎi gé kāi fàng改革开放měiyī cì一次guān jiàn关键jué zé抉择dōutǐ xiàn体现lezhè zhǒng这种jīng shén精神

Exactement. Ce renouveau s’apparente à ce que dit le Livre des mutations : « Lorsque l’on atteint l’extrême, on change ; le changement conduit à l’ouverture, l’ouverture à la pérennité. » De la conférence de Zunyi à la réforme et l’ouverture, chaque décision clé incarne cet esprit.

王明月
ér qiě而且zàidāng jīn当今zhè ge这个biàn jú变局fēng xiǎn风险jiāo zhī交织deshí dài时代zhōng guó gòng chǎn dǎng中国共产党réngnéngbǎo chí保持zhàn lüè战略qīng xǐng清醒xiàngxí jìn píng习近平zǒng shū jì总书记tí chū提出deyàozhǎng wò掌握dòu zhēng斗争guī lǜ规律yòuyàobù duàn不断zēng qiáng增强dòu zhēng斗争běn lǐng本领

De plus, à l’époque actuelle où les bouleversements et les risques s’entremêlent, le Parti communiste chinois sait encore garder une clarté stratégique. Comme l’a proposé le secrétaire général Xi Jinping, il faut maîtriser les lois de la lutte et renforcer sans cesse ses capacités de lutte.

陈智高
què shí确实rú cǐ如此huí xiǎng回想kàng rì zhàn zhēng抗日战争shízhèng shì正是dǎnglǐng dǎo领导rén mín人民bù pà xī shēng 、 yǒng yú dòu zhēng不怕牺牲、勇于斗争dejīng shén精神cái néng才能zàimín zú民族wēi nàn危难zhī jì之际lì wǎn kuáng lán力挽狂澜diàn dìng奠定lerú jīn如今dejú miàn局面

Effectivement. En repensant à la guerre de résistance contre le Japon, c’est le parti qui a conduit le peuple avec l’esprit de « ne pas craindre le sacrifice, oser lutter », ce qui a permis de renverser la situation lors des moments de péril national et de poser les bases de la situation actuelle.

王明月
cónglì shǐ历史dàoxiàn shí现实zhè zhǒng这种shí dài时代tóng pín gòng zhèn同频共振denéng lì能力zhèng shì正是zhǎng shèng bù shuāi长盛不衰degēn běn根本shī fù师傅nínrèn wéi认为xīn shí dài新时代xiàdǎnghái yǒu还有nǎ xiē哪些zhí de值得tè bié特别guān zhù关注detiǎo zhàn挑战ne

De l’histoire à la réalité, cette capacité à vibrer avec son époque est à la racine de sa prospérité durable. Maître, selon vous, quels sont les défis auxquels le parti doit prêter une attention particulière à l’ère nouvelle ?

陈智高
tiǎo zhàn挑战dāng rán当然hái yǒu还有hěnduōbǐ rú比如rú hé如何zàikuài sù快速fā zhǎn发展dekē jì科技shí dài时代bǎo chí保持chū xīn初心què bǎo确保dǎng yuán党员duì wǔ队伍dechún jié xìng纯洁性xiān jìn xìng先进性bù guò不过zhǐ yào只要néng gòu能够shǐ zhōng始终jǐn mì紧密yī kào依靠rén mín人民tuō lí脱离qún zhòng群众jiùyí dìng一定nénggōng kè攻克zhè xiē这些nán tí难题

Il y a bien sûr encore beaucoup de défis, comme comment conserver l’aspiration première à l’ère du développement technologique rapide, garantir la pureté et l’avancée des membres. Mais tant qu’il s’appuie étroitement sur le peuple et ne s’en éloigne pas, il saura surmonter toutes ces difficultés.

Why use the app

Access 1,000+ dialogues and all study tools

Ask the AI, use repeat playback, save vocabulary, and track your progress

Full archive

1,000+ dialogues and 500+ Easy Mandarin News articles are available.

Smarter practice

Use repeat playback, adjust audio speed, and save words to flashcards.

Ask the AI

Get instant explanations for grammar, usage, and sentence structure.