qīn zǐ jiàn dìng
亲子鉴定
bèi hòu
背后
de
jiā tíng
家庭
guān
La famille face aux tests de paternité
fū qī夫妻tǎo lùn讨论qīn zǐ jiàn dìng亲子鉴定shù jù数据jiā tíng家庭xìn rèn信任wèn tí问题

Un couple discute des chiffres des tests de paternité et du problème de la confiance familiale.

黄刚
xiǎo huā小花kànxīn wén新闻lemahé běi河北mǒuqīn zǐ jiàn dìng亲子鉴定suǒdeshù jù数据jū rán居然22%dejié guǒ结果xiǎn shì显示fēiqīn shēng亲生shù zì数字zhè me这么gāozhēnxià rén吓人

小花, tu as vu les infos ? Dans un laboratoire de test de paternité au Hebei, 22 % des résultats indiquaient que l’enfant n’était pas biologique. Ce chiffre est vraiment élevé, c’est effrayant.

陈花
kàn dào看到letè bié特别shìchāo guò超过sān fēn zhī yī三分之一dōushìhái zi孩子10suìyǐ hòu以后cáifā xiàn发现nán yǐ xiǎng xiàng难以想象zhè yàng这样dejiā tíng家庭huìmiàn lín面临duōdexīn lǐ心理chōng jī冲击

Moi aussi, j’ai vu, surtout que plus d’un tiers ne s’en rendent compte qu’après les 10 ans de l’enfant. J’imagine à peine le choc psychologique pour ces familles.

黄刚
shìaqīn zǐ jiàn dìng亲子鉴定běn lái本来shìjì shù技术wèn tí问题bèi hòu背后fǎn yìng反映deshìjiā tíng家庭guān xì关系xìn rèn信任decuì ruò脆弱xìngyóu qí尤其nán xìng男性zhǔ dòng主动shēn qǐng申请zhànle89%zhèshuō míng说明nán xìng男性zàijiā tíng家庭guān xì关系zhōngdeān quán gǎn安全感kě néng可能gèngbù zú不足

Oui, à la base, le test de paternité est une question technique, mais en réalité, cela révèle la fragilité des relations familiales et de la confiance. D’autant plus que 89 % des demandes viennent des hommes, ce qui montre peut-être un manque de sécurité dans leur couple.

陈花
jué de觉得jì shù技术fāng biàn方便ledànlún lǐ伦理wèn tí问题què shí确实fù zá复杂yǒu xiē有些àn lì案例shèn zhì甚至shìtōu tōu偷偷cǎi jí采集shēng wù生物yàng běn样本jìn xíng进行deyǐn sī隐私wèn tí问题tǐngyán zhòng严重de

Je trouve que la technologie a simplifié les choses, mais les questions éthiques restent très complexes. Dans certains cas, des échantillons sont même prélevés en secret, donc la question de la vie privée est sérieuse.

黄刚
méi cuò没错jì shù技术zǒng guī总归yàofú wù服务rénguān jiàn关键shìrú hé如何jiàn lì建立jiā tíng家庭xìn rèn信任érbú shì不是guò dù过度yī lài依赖zhè xiē这些lěng bīng bīng冷冰冰deshù jù数据láipàn duàn判断qīn qíng亲情

Exactement, la technologie doit rester au service de l’humain. Ce qui importe, c’est de construire la confiance familiale, pas de dépendre uniquement de données froides pour définir les liens familiaux.

陈花
suǒ yǐ所以shuōfū qī夫妻zhī jiān之间zuìzhòng yào重要dehái shì还是gōu tōng沟通xìn rèn信任bakàozhǐjiàn dìng鉴定què rèn确认guān xì关系kě néng可能yǐ jīng已经shūzàiqǐ pǎo xiàn起跑线shàngle

C’est pour cela que le plus important dans le couple reste la communication et la confiance. Si on a besoin d’un test pour confirmer la relation, c’est qu’on a peut-être déjà perdu dès le départ.

Why use the app

Access 1,000+ dialogues and all study tools

Ask the AI, use repeat playback, save vocabulary, and track your progress

Full archive

1,000+ dialogues and 500+ Easy Mandarin News articles are available.

Smarter practice

Use repeat playback, adjust audio speed, and save words to flashcards.

Ask the AI

Get instant explanations for grammar, usage, and sentence structure.